Surat Yusuf: ayat 72 - قالوا نفقد صواع الملك ولمن... - Indonesia

Tafsir Ayat 72, Surat Yusuf

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ ﴿72﴾

Tampilkan ayat 72, Surat Yusuf dalam Quran

Indonesia Terjemahan

Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya". (72)

Transliterasi Bahasa Inggris

Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun (72)

Tafsir Ayat 72

Penyeru itu berkata bahwa raja kehilangan piala yang ada cap kerajaan padanya. Barang siapa yang dapat mengembalikan piala itu akan memperoleh hadiah yaitu bahan makanan seberat beban unta. Penyeru itu menjelaskan pula bahwa dia menjamin akan tetap memberikan hadiah itu pada siapa saja yang bisa mengembalikannya. (72)

Mereka, para pembantu Nabi Yusuf, menjawab, "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang mengakui piala itu ada padanya dan dapat mengembalikannya tanpa harus kami geledah, maka dia akan memperoleh bahan makanan seberat beban unta, dan aku jamin hadiah itu pasti akan dia terima." (72)

Para pembantu raja menjawab, "Kami sedang mencari bejana tempat minum raja. Kami akan memberikan hadiah bagi orang yang menemukannya berupa makanan seberat beban unta." Pemimpin mereka pun menyatakan dan menegaskan hal itu dengan berkata, "Aku menjamin janji ini." (72)

(Penyeru-penyeru itu berkata, "Kami kehilangan piala) teko (raja dan bagi siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh hadiah seberat beban unta) berupa bahan makanan (dan aku terhadapnya) tentang hadiah itu (menjadi penjamin.") yang menanggungnya. (72)

Ayat 72 - Surat Yusuf: (قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم...) - Indonesia

Surat Yusuf: ayat 72 - قالوا نفقد صواع الملك ولمن... - Indonesia

Tafsir Ayat 72, Surat Yusuf

Indonesia Terjemahan

Transliterasi Bahasa Inggris

Tafsir Ayat 72

Qur'an Kemenag (Long) - Qur'an Kemenag

Qur'an Kemenag (Short) - Qur'an Kemenag

Quraish Shihab - Muhammad Quraish Shihab et al.

Tafsir Jalalayn - Jalal ad-Din al-Mahalli and Jalal ad-Din as-Suyuti