Taa-Haa Suresi (20): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Maryam)
Sonraki Sure (Al-Anbiyaa)

Taa-Haa Suresi Hakkında Bilgi

Surah Taa-Haa
سُورَةُ طه
Sayfa 313 (13 ile 37 arasındaki ayetler)

Sayfa 312
Sayfa 314
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
313

Taa-Haa Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.

Türkçe Harf çevirisi

veene-ḫtertüke festemi` limâ yûḥâ.

İngilizce Çevriyazım

Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki ben öyle bir Allah\'ım, yoktur benden başka tapacak, bana kulluk et ancak ve namaz kıl beni anmak için.

Türkçe Harf çevirisi

innenî ene-llâhü lâ ilâhe illâ ene fa`büdnî veeḳimi-ṣṣalâte liẕikrî.

İngilizce Çevriyazım

Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Türkçe Çeviri

Kıyamet gelip çatmada gerçekten de; herkes, yaptığının karşılığını bulsun diye gizlemekteyim vaktini.

Türkçe Harf çevirisi

inne-ssâ`ate âtiyetün ekâdü uḫfîhâ litüczâ küllü nefsim bimâ tes`â.

İngilizce Çevriyazım

Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Türkçe Çeviri

Ona inanmayan ve havasına uyup giden, sakın seni inancından çevirmesin, yoksa helak olursun sen de.

Türkçe Harf çevirisi

felâ yeṣuddenneke `anhâ mel lâ yü'minü bihâ vettebe`a hevâhü feterdâ.

İngilizce Çevriyazım

Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Türkçe Çeviri

Sağ elindeki nedir ey Musa.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ.

İngilizce Çevriyazım

Wama tilka biyameenika ya moosa
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Türkçe Çeviri

Sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle hiye `aṣây. etevekkeü `aleyhâ veehüşşü bihâ `alâ ganemî veliye fîhâ meâribü uḫrâ.

İngilizce Çevriyazım

Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Türkçe Çeviri

Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle elḳihâ yâ mûsâ.

İngilizce Çevriyazım

Qala alqiha ya moosa
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Türkçe Çeviri

Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.

Türkçe Harf çevirisi

feelḳâhâ feiẕâ hiye ḥayyetün tes`â.

İngilizce Çevriyazım

Faalqaha faitha hiya hayyatun tasAAa
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Türkçe Çeviri

Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle ḫuẕhâ velâ teḫaf. senü`îdühâ sîratehe-l'ûlâ.

İngilizce Çevriyazım

Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Türkçe Çeviri

Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana.

Türkçe Harf çevirisi

vaḍmüm yedeke ilâ cenâḥike taḫruc beyḍâe min gayri sûin âyeten uḫrâ.

İngilizce Çevriyazım

Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

Türkçe Çeviri

Böylece de en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim sana.

Türkçe Harf çevirisi

linüriyeke min âyâtine-lkübrâ.

İngilizce Çevriyazım

Linuriyaka min ayatina alkubra
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Türkçe Çeviri

Git Firavun\'a şüphe yok ki pek azdı o.

Türkçe Harf çevirisi

iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

İngilizce Çevriyazım

Ithhab ila firAAawna innahu tagha
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Türkçe Çeviri

Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle rabbi-şraḥ lî ṣadrî.

İngilizce Çevriyazım

Qala rabbi ishrah lee sadree
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

Türkçe Çeviri

İşimi kolaylaştır.

Türkçe Harf çevirisi

veyessir lî emrî.

İngilizce Çevriyazım

Wayassir lee amree
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

Türkçe Çeviri

Dilimin bağını çöz de.

Türkçe Harf çevirisi

vaḥlül `uḳdetem mil lisânî.

İngilizce Çevriyazım

Waohlul AAuqdatan min lisanee
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Türkçe Çeviri

Anlasınlar sözümü iyice.

Türkçe Harf çevirisi

yefḳahû ḳavlî.

İngilizce Çevriyazım

Yafqahoo qawlee
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Türkçe Çeviri

Âilemden birini vezir et bana.

Türkçe Harf çevirisi

vec`al lî vezîram min ehlî.

İngilizce Çevriyazım

WaijAAal lee wazeeran min ahlee
هَٰرُونَ أَخِى

Türkçe Çeviri

Kardeşim Harun\'u.

Türkçe Harf çevirisi

hârûne eḫî.

İngilizce Çevriyazım

Haroona akhee
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

Türkçe Çeviri

Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.

Türkçe Harf çevirisi

üşdüd bihî ezrî.

İngilizce Çevriyazım

Oshdud bihi azree
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

Türkçe Çeviri

İşime ortak et onu.

Türkçe Harf çevirisi

veeşrikhü fî emrî.

İngilizce Çevriyazım

Waashrikhu fee amree
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Türkçe Çeviri

Bunları yap da şanını çok tenzih edelim.

Türkçe Harf çevirisi

key nüsebbiḥake keŝîrâ.

İngilizce Çevriyazım

Kay nusabbihaka katheeran
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

Türkçe Çeviri

Seni çok analım.

Türkçe Harf çevirisi

veneẕkürake keŝîrâ.

İngilizce Çevriyazım

Wanathkuraka katheeran
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki sen, görmedesin bizi.

Türkçe Harf çevirisi

inneke künte binâ beṣîrâ.

İngilizce Çevriyazım

Innaka kunta bina baseeran
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Türkçe Çeviri

Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle ḳad ûtîte sü'leke yâ mûsâ.

İngilizce Çevriyazım

Qala qad ooteeta sulaka ya moosa
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik sana.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad menennâ `aleyke merraten uḫrâ.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra
313
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari