Türkçe Çeviri
Kaf ha ya ayn sad. (1)
Türkçe Harf çevirisi
kâf-hâ-yâ-`ayn-ṣâd. (1)
İngilizce Çevriyazım
Ka fha ya AAaynsa d (1)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bu, kulu Zekeriyya\'ya Rabbinin rahmetini anıştır. (2)
Türkçe Harf çevirisi
ẕikru raḥmeti rabbike `abdehû zekeriyyâ. (2)
İngilizce Çevriyazım
Th ikru rah mati rabbika AAabdahu zakariyya (2)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de. (3)
Türkçe Harf çevirisi
iẕ nâdâ rabbehû nidâen ḫafiyyâ. (3)
İngilizce Çevriyazım
Ith na da rabbahu nida an khafiyya n (3)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Demişti ki: Rabbim, kemiklerim bile incelip zayıfladı, saçımsakalım ağardı, parılparıl parlamada başım sanki ve sana ne dua etmişsem mahrum olmadım ben. (4)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbi innî vehene-l`ażmü minnî veşte`ale-rra'sü şeybev velem eküm bidü`âike rabbi şeḳiyyâ. (4)
İngilizce Çevriyazım
Qa la rabbi innee wahana alAAath mu minnee wai shtaAAala al rrasu shayban walam akun biduAAa ika rabbi shaqiyya n (4)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Benden sonra yerime geçecek, mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim, karım da kısır, sen bana katından bir oğul ihsan et de. (5)
Türkçe Harf çevirisi
veinnî ḫiftü-lmevâliye miv verâî vekâneti-mraetî `âḳiran feheb lî mil ledünke veliyyâ. (5)
İngilizce Çevriyazım
Wainnee khiftu almawa liya min wara ee waka nati imraatee AAa qiran fahab lee min ladunka waliyya n (5)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bana da mirasçı olsun, Yakup soyuna da mirasçı olsun ve Rabbim, onu, rızanı kazanmışlardan et. (6)
Türkçe Harf çevirisi
yeriŝünî veyeriŝü min âli ya`ḳûb. vec`alhü rabbi raḍiyyâ. (6)
İngilizce Çevriyazım
Yarithunee wayarithu min a li yaAAqooba wai jAAalhu rabbi rad iyya n (6)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ey Zekeriyya, biz seni müjdelemekteyiz, bir oğlun olacak, adı da Yahya\'dır ve ondan önce bu adla adlanmış hiç kimseyi yaratmadık. (7)
Türkçe Harf çevirisi
yâ zekeriyyâ innâ nübeşşiruke bigulâmin-smühû yaḥyâ lem nec`al lehû min ḳablü semiyyâ. (7)
İngilizce Çevriyazım
Ya zakariyya inna nubashshiruka bighula min ismuhu yah ya lam najAAal lahu min qablu samiyya n (7)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rabbim dedi, benim nasıl oğlum olabilir ki karım kısır ve ben de ömrümün sonlarına vardım, tamamıyla ihtiyarladım. (8)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbi ennâ yekûnü lî gulâmüv vekâneti-mraetî `âḳirav veḳad belagtü mine-lkiberi `itiyyâ. (8)
İngilizce Çevriyazım
Qa la rabbi anna yakoonu lee ghula mun waka nati imraatee AAa qiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyya n (8)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Böyledir bu dedi, Rabbine dedi, bu pek kolay ve sen yokken evvelce de seni yaratmıştım. (9)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle keẕâlik. ḳâle rabbüke hüve `aleyye heyyinüv veḳad ḫalaḳtüke min ḳablü velem tekü şey'â. (9)
İngilizce Çevriyazım
Qa la katha lika qa la rabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shaya n (9)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rabbim dedi, bana bir delil göster. Sıhhatin yerindeyken dedi, tam üç gece insanlarla konuşamayacaksın, işte bu, sana delildir. (10)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbi-c`al lî âyeh. ḳâle âyetüke ellâ tükellime-nnâse ŝelâŝe leyâlin seviyyâ. (10)
İngilizce Çevriyazım
Qa la rabbi ijAAal lee a yatan qa la a yatuka alla tukallima al nna sa thala tha laya lin sawiyya n (10)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Zekeriyya, mihraptan çıkıp kavmine, sabahakşam onu tenzih edin noksan sıfatlardan diye işaret etti. (11)
Türkçe Harf çevirisi
feḫarace `alâ ḳavmihî mine-lmiḥrâbi feevḥâ ileyhim en sebbiḥû bükratev ve`aşiyyâ. (11)
İngilizce Çevriyazım
Fakharaja AAala qawmihi mina almih ra bi faawha ilayhim an sabbih oo bukratan waAAashiyya n (11)
Your browser does not support the audio element.
305