Türkçe Çeviri
İnsanların hesap günü yaklaştı da hala onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler. (1)
Türkçe Harf çevirisi
iḳterabe linnâsi ḥisâbühüm vehüm fî gafletim mü`riḍûn. (1)
İngilizce Çevriyazım
Iqtaraba lil nna si h isa buhum wahum fee ghaflatin muAArid oona (1)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rablerinden, Kur\'an\'a ait yeni bir ayet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar. (2)
Türkçe Harf çevirisi
mâ ye'tîhim min ẕikrim mir rabbihim muḥdeŝin ille-steme`ûhü vehüm yel`abûn. (2)
İngilizce Çevriyazım
Ma yateehim min th ikrin min rabbihim muh dathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona (2)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kalpleri de oyuna dalmıştır da o zalimler, fısıltıyla konuşarak bu da sizin gibi bir insandan başka bir mahluk mu ki, göz göre göre büyüye mi kapılacaksınız derler. (3)
Türkçe Harf çevirisi
lâhiyeten ḳulûbühüm. veeserrü-nnecvâ. elleẕîne żalemû. hel hâẕâ illâ beşer miŝlüküm. efete'tûne-ssiḥra veentüm tübṣirûn. (3)
İngilizce Çevriyazım
La hiyatan quloobuhum waasarroo al nnajwa allath eena th alamoo hal hatha illa basharun mithlukum afatatoona al ssih ra waantum tubs iroona (3)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Peygamber de, Rabbim der, gökte söylenen sözü de bilir, yeryüzünde söyleneni de ve odur duyan, bilen. (4)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbî ya`lemü-lḳavle fi-ssemâi vel'arḍ. vehüve-ssemî`u-l`alîm. (4)
İngilizce Çevriyazım
Qa la rabbee yaAAlamu alqawla fee al ssama i waa lard i wahuwa al ssameeAAu alAAaleemu (4)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hatta derler ki: Bu sözler, saçmasapan rüyadan ibaret, belki de kendisi uyduruyor bunları, hatta o, bir şair. Değilse neden evvelkilere gönderildiği gibi bize bir mucize gösteremiyor? (5)
Türkçe Harf çevirisi
bel ḳâlû aḍgâŝü aḥlâmim beli-fterâhü bel hüve şâ`ir. felye'tinâ biâyetin kemâ ürsile-l'evvelûn. (5)
İngilizce Çevriyazım
Bal qa loo ad gha thu ah la min bali iftara hu bal huwa sha AAirun falyatina bia yatin kama orsila alawwaloona (5)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar? (6)
Türkçe Harf çevirisi
mâ âmenet ḳablehüm min ḳaryetin ehleknâhâ. efehüm yü'minûn. (6)
İngilizce Çevriyazım
Ma a manat qablahum min qaryatin ahlakna ha afahum yuminoona (6)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erleri göndermiştik insanlara, bilmiyorsanız sorun kitap ehlinin bilginlerine. (7)
Türkçe Harf çevirisi
vemâ erselnâ ḳableke illâ ricâlen nûḥî ileyhim fes'elû ehle-ẕẕikri in küntüm lâ ta`lemûn. (7)
İngilizce Çevriyazım
Wama arsalna qablaka illa rija lan nooh ee ilayhim fai saloo ahla al thth ikri in kuntum la taAAlamoona (7)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi. (8)
Türkçe Harf çevirisi
vemâ ce`alnâhüm cesedel lâ ye'külûne-ṭṭa`âme vemâ kânû ḫâlidîn. (8)
İngilizce Çevriyazım
Wama jaAAalna hum jasadan la yakuloona al tt aAAa ma wama ka noo kha lideena (8)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sonra vaadimizi gerçekleştirmiştik onlara da onları da kurtarmıştık, dilediklerimizi de ve imansızlıkta ileri gidenleri helak etmiştik. (9)
Türkçe Harf çevirisi
ŝümme ṣadaḳnâhümü-lva`de feenceynâhüm vemen neşâü veehlekne-lmüsrifîn. (9)
İngilizce Çevriyazım
Thumma s adaqna humu alwaAAda faanjayna hum waman nasha o waahlakna almusrifeena (9)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sonra size bir kitap indirdik ki o kitapta şerefiniz, yüceliğiniz anılmadadır, hala mı akıl etmezsiniz? (10)
Türkçe Harf çevirisi
leḳad enzelnâ ileyküm kitâben fîhi ẕikruküm. efelâ ta`ḳilûn. (10)
İngilizce Çevriyazım
Laqad anzalna ilaykum kita ban feehi th ikrukum afala taAAqiloona (10)
Your browser does not support the audio element.
322