Hakka Suresi (69): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Qalam)
Sonraki Sure (Al-Ma'aarij)

Hakka Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Haaqqa
سُورَةُ الحَاقَّةِ
Sayfa 567 (9 ile 34 arasındaki ayetler)

Sayfa 566
Sayfa 568
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
567

Hakka Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Türkçe Çeviri

Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.

İngilizce Çevriyazım

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Türkçe Çeviri

Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.

Türkçe Harf çevirisi

fe`aṣav rasûle rabbihim feeḫaẕehüm aḫẕeter râbiyetâ.

İngilizce Çevriyazım

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.

Türkçe Harf çevirisi

innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.

İngilizce Çevriyazım

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Türkçe Çeviri

Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.

Türkçe Harf çevirisi

linec`alehâ leküm teẕkiratev vete`iyehâ üẕünüv vâ`iyeh.

İngilizce Çevriyazım

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Türkçe Çeviri

Sura bir kerecik üfürülünce.

Türkçe Harf çevirisi

feiẕâ nüfiḫa fi-ṣṣûri nefḫatüv vâḥideh.

İngilizce Çevriyazım

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Türkçe Çeviri

Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.

Türkçe Harf çevirisi

veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.

İngilizce Çevriyazım

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Türkçe Çeviri

İşte o gün ansızın kopacak kıyamet kopar.

Türkçe Harf çevirisi

feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah.

İngilizce Çevriyazım

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Türkçe Çeviri

Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.

Türkçe Harf çevirisi

venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

Türkçe Çeviri

Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.

Türkçe Harf çevirisi

velmelekü `alâ ercâihâ. veyaḥmilü `arşe rabbike fevḳahüm yevmeiẕin ŝemâniyeh.

İngilizce Çevriyazım

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Türkçe Çeviri

O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

Türkçe Harf çevirisi

yevmeiẕin tü`raḍûne lâ taḫfâ minküm ḫâfiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Türkçe Çeviri

Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.

Türkçe Harf çevirisi

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Türkçe Çeviri

Zaten ben biliyordum ki kıyamet günü kavuşacağım hesabıma.

Türkçe Harf çevirisi

innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Türkçe Çeviri

Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.

Türkçe Harf çevirisi

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Türkçe Çeviri

Yüce cennettedir.

Türkçe Harf çevirisi

fî cennetin `âliyeh.

İngilizce Çevriyazım

Fee jannatin AAaliyatin
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Türkçe Çeviri

Meyveleri pek yakındır.

Türkçe Harf çevirisi

ḳuṭûfühâ dâniyeh.

İngilizce Çevriyazım

Qutoofuha daniyatun
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Türkçe Çeviri

Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.

Türkçe Harf çevirisi

külû veşrabû henîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḫâliyeh.

İngilizce Çevriyazım

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Türkçe Çeviri

Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.

Türkçe Harf çevirisi

veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Türkçe Çeviri

Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.

Türkçe Harf çevirisi

velem edri mâ ḥisâbiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Walam adri ma hisabiyah
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Türkçe Çeviri

Keşke ölümle olup bitseydi her işim.

Türkçe Harf çevirisi

yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.

İngilizce Çevriyazım

Ya laytaha kanati alqadiyatu
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Türkçe Çeviri

Bir fayda vermedi bana mallarım.

Türkçe Harf çevirisi

mâ agnâ `annî mâliyeh.

İngilizce Çevriyazım

Ma aghna AAannee maliyah
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

Türkçe Çeviri

Helak olup gitti gücümkuvvetim.

Türkçe Harf çevirisi

heleke `annî sülṭâniyeh.

İngilizce Çevriyazım

Halaka AAannee sultaniyah
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Türkçe Çeviri

Tutun onu da zincirle bağlayın.

Türkçe Harf çevirisi

ḫuẕûhü fegullûh.

İngilizce Çevriyazım

Khuthoohu faghulloohu
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Türkçe Çeviri

Sonra koca cehenneme atın.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme-lceḥîme ṣallûh.

İngilizce Çevriyazım

Thumma aljaheema salloohu
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Türkçe Çeviri

Sonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh.

İngilizce Çevriyazım

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki o, pek ulu Allah\'a inanmazdı.

Türkçe Harf çevirisi

innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm.

İngilizce Çevriyazım

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Türkçe Çeviri

Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.

Türkçe Harf çevirisi

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

İngilizce Çevriyazım

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni
567
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari