Türkçe Çeviri
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
Türkçe Harf çevirisi
iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.
İngilizce Çevriyazım
Itha zulzilati alardu zilzalaha
Türkçe Çeviri
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.
Türkçe Harf çevirisi
veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ.
İngilizce Çevriyazım
Waakhrajati alardu athqalaha
Türkçe Çeviri
Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.
Türkçe Harf çevirisi
veḳâle-l'insânü mâ lehâ.
İngilizce Çevriyazım
Waqala alinsanu ma laha
Türkçe Çeviri
O gün, bütün haberlerini anlatınca.
Türkçe Harf çevirisi
yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ.
İngilizce Çevriyazım
Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha
Türkçe Çeviri
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Türkçe Harf çevirisi
bienne rabbeke evḥâ lehâ.
İngilizce Çevriyazım
Bianna rabbaka awha laha
Türkçe Çeviri
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
Türkçe Harf çevirisi
yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.
İngilizce Çevriyazım
Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum
Türkçe Çeviri
Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.
Türkçe Harf çevirisi
femey ya`mel miŝḳâle ẕerratin ḫayray yerah.
İngilizce Çevriyazım
Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
Türkçe Çeviri
Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.
Türkçe Harf çevirisi
vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.
İngilizce Çevriyazım
Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu
599