Türkçe Çeviri
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa. (65)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne evvele men elḳâ. (65)
İngilizce Çevriyazım
Qa loo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona awwala man alqa (65)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Musa, siz atın önce dedi. Derken büyüleriyle ipleri ve sopaları, Musa\'ya doğru koşuyormuş gibi göründü. (66)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle bel elḳû. feiẕâ ḥibâlühüm ve`iṣiyyühüm yüḫayyelü ileyhi min siḥrihim ennehâ tes`â. (66)
İngilizce Çevriyazım
Qa la bal alqoo faitha h iba luhum waAAis iyyuhum yukhayyalu ilayhi min sih rihim annaha tasAAa (66)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Musa\'nın içine bir korku düştü. (67)
Türkçe Harf çevirisi
feevcese fî nefsihî ḫîfetem mûsâ. (67)
İngilizce Çevriyazım
Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa (67)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün. (68)
Türkçe Harf çevirisi
ḳulnâ lâ teḫaf inneke ente-l'a`lâ. (68)
İngilizce Çevriyazım
Qulna la takhaf innaka anta alaAAla (68)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
At sağ elindeki sopanı, onların meydana getirdikleri şeyleri yutsun, çünkü onlar, ancak büyücülük düzeniyle yaptılar bu işi ve büyücü, Nerede olursa olsun, eremez umduğuna. (69)
Türkçe Harf çevirisi
veelḳi mâ fî yemînike telḳaf mâ ṣane`û. innemâ ṣane`û keydü sâḥir. velâ yüfliḥu-ssâḥiru ḥayŝü etâ. (69)
İngilizce Çevriyazım
Waalqi ma fee yameenika talqaf ma s anaAAoo innama s anaAAoo kaydu sah irin wala yuflih u al ssah iru h aythu ata (69)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun\'la Musa\'nın Rabbine. (70)
Türkçe Harf çevirisi
feülḳiye-sseḥaratü sücceden ḳâlû âmennâ birabbi hârûne vemûsâ. (70)
İngilizce Çevriyazım
Faolqiya al ssah aratu sujjadan qa loo a manna birabbi ha roona wamoosa (70)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Siz dedi Firavun, ben size izin vermeden inandınız mı ona? Şüphe yok ki o size büyü öğreten büyüğünüz. Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve hurma dallarına astıracağım sizi, o vakit bilir, anlarsınız hangimizin azabı daha çetin ve daha sürekli. (71)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle âmentüm lehû ḳable en âẕene leküm. innehû lekebîrukümü-lleẕî `allemekümü-ssiḥr. feleüḳaṭṭi`anne eydiyeküm veercüleküm min ḫilâfiv veleüṣallibenneküm fî cüẕû`i-nnaḫl. veleta`lemünne eyyünâ eşeddü `aẕâbev veebḳâ. (71)
İngilizce Çevriyazım
Qa la a mantum lahu qabla an ath ana lakum innahu lakabeerukumu allath ee AAallamakumu al ssih ra falaoqatt iAAanna aydiyakum waarjulakum min khila fin walaos allibannakum fee juth ooAAi al nnakhli walataAAlamunna ayyuna ashaddu AAatha ban waabqa (71)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Şu bize gösterilen apaçık mucizelere karşı artık yaradanımıza tercih edemeyiz seni dediler, elinden geleni yap, zaten ancak şu dünya yaşayışında hükmünü yürütebilirsin. (72)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû len nü'ŝirake `alâ mâ câenâ mine-lbeyyinâti velleẕî feṭaranâ faḳḍi mâ ente ḳâḍ. innemâ taḳḍî hâẕihi-lḥayâte-ddünyâ. (72)
İngilizce Çevriyazım
Qa loo lan nuthiraka AAala ma ja ana mina albayyina ti waa llath ee fat arana fai qd i ma anta qad in innama taqd ee hath ihi alh aya ta al ddunya (72)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Gerçekten de biz, hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüden dolayı girdiğimiz günahları yarlıgaması için inandık Rabbimize ve Allah, daha hayırlıdır, verdiği karşılık da daha sürekli. (73)
Türkçe Harf çevirisi
innâ âmennâ birabbinâ liyagfira lenâ ḫaṭâyânâ vemâ ekrahtenâ `aleyhi mine-ssiḥr. vellâhü ḫayruv veebḳâ. (73)
İngilizce Çevriyazım
Inna a manna birabbina liyaghfira lana khata ya na wama akrahtana AAalayhi mina al ssih ri waA lla hu khayrun waabqa (73)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır. (74)
Türkçe Harf çevirisi
innehû mey ye'ti rabbehû mücrimen feinne lehû cehennem. lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ. (74)
İngilizce Çevriyazım
Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama la yamootu feeha wala yah ya (74)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve kim de inanmış ve iyi işlerde bulunmuş bir halde ona gelirse işte o çeşit kişileredir yüce dereceler. (75)
Türkçe Harf çevirisi
vemey ye'tihî mü'minen ḳad `amile-ṣṣâliḥâti feülâike lehümü-dderacâtü-l`ulâ. (75)
İngilizce Çevriyazım
Waman yatihi muminan qad AAamila al ssa liha ti faola ika lahumu al ddaraja tu alAAula (75)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kıyılarından ırmaklar akan ebedi Adn cennetleri ve bu, inanış ve ibadetle temizlenen kişinin karşılığıdır. (76)
Türkçe Harf çevirisi
cennâtü `adnin tecrî min taḥtihe-l'enhâru ḫâlidîne fîhâ. veẕâlike cezâü men tezekkâ. (76)
İngilizce Çevriyazım
Janna tu AAa dnin tajree min tah tiha alanha ru kha lideena feeha watha lika jaza o man tazakka (76)
Your browser does not support the audio element.
316