Türkçe Çeviri
Ye, iç, gözün aydın. Fakat seni birisi görürse ben de, bugün rahman için oruç tutmadayım ve hiçbir kimseyle kesin olarak konuşamam.
Türkçe Harf çevirisi
fekülî veşrabî veḳarrî `aynâ. feimmâ terayinne mine-lbeşeri eḥaden feḳûlî innî neẕertü lirraḥmâni ṣavmen felen ükellime-lyevme insiyyâ.
İngilizce Çevriyazım
Fakulee waishrabee waqarree AAaynan faimma tarayinna mina albashari ahadan faqoolee innee nathartu lilrrahmani sawman falan okallima alyawma insiyyan
Türkçe Çeviri
Çocuğunu kucağına alıp kavmine gelince ey Meryem dediler, gerçekte de pek büyük bir iş işledin.
Türkçe Harf çevirisi
feetet bihî ḳavmehâ taḥmilüh. ḳâlû yâ meryemü leḳad ci'ti şey'en feriyyâ.
İngilizce Çevriyazım
Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan
Türkçe Çeviri
Ey Harun\'un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi.
Türkçe Harf çevirisi
yâ uḫte hârûne mâ kâne ebûki-mrae sev'iv vemâ kânet ümmüki begiyyâ.
İngilizce Çevriyazım
Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan
Türkçe Çeviri
Meryem, çocuğuna işaret etti. Nasıl olur da dediler, beşikteki çocuk konuşur?
Türkçe Harf çevirisi
feeşârat ileyh. ḳâlû keyfe nükellimü men kâne fi-lmehdi ṣabiyyâ.
İngilizce Çevriyazım
Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan
Türkçe Çeviri
İsa, Şüphe yok ki dedi, ben Allah\'ın kuluyum, bana kitap vermiştir ve beni peygamber etmiştir.
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle innî `abdü-llâh. âtâniye-lkitâbe vece`alenî nebiyyâ.
İngilizce Çevriyazım
Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan
Türkçe Çeviri
Ve Nerede olursam olayım kutlamıştır beni ve diri oldukça namaz kılmamı, zekat vermemi emretmiştir bana.
Türkçe Harf çevirisi
vece`alenî mübâraken eyne mâ künt. veevṣânî biṣṣalâti vezzekâti mâ dümtü ḥayyâ.
İngilizce Çevriyazım
WajaAAalanee mubarakan ayna ma kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan
Türkçe Çeviri
Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.
Türkçe Harf çevirisi
veberram bivâlidetî. velem yec`alnî cebbâran şeḳiyyâ.
İngilizce Çevriyazım
Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan
Türkçe Çeviri
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.
Türkçe Harf çevirisi
vesselâmü `aleyye yevme vulittü veyevme emûtü veyevme üb`aŝü ḥayyâ.
İngilizce Çevriyazım
Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan
Türkçe Çeviri
İşte budur Meryemoğlu İsa. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.
Türkçe Harf çevirisi
ẕâlike `îse-bnü meryem. ḳavle-lḥaḳḳi-lleẕî fîhi yemterûn.
İngilizce Çevriyazım
Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona
Türkçe Çeviri
Evlat edinmesi, layık değildir Allah\'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o. Bir işin olmasını takdir etti mi ona ancak ol der, oluverir.
Türkçe Harf çevirisi
mâ kâne lillâhi ey yetteḫiẕe miv veledin sübḥâneh. iẕâ ḳaḍâ emran feinnemâ yeḳûlü lehû kün feyekûn.
İngilizce Çevriyazım
Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu
Türkçe Çeviri
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.
Türkçe Harf çevirisi
veinne-llâhe rabbî verabbüküm fa`büdûh. hâẕâ ṣirâṭum müsteḳîm.
İngilizce Çevriyazım
Wainna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun
Türkçe Çeviri
Aralarından bölükler ayrıldı, ayrılığaaykırılığa düştüler. Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.
Türkçe Harf çevirisi
faḫtelefe-l'aḥzâbü mim beynihim. feveylül lilleẕîne keferû mim meşhedi yevmin `ażîm.
İngilizce Çevriyazım
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin
Türkçe Çeviri
Neler duyacaklar, neler görecekler bize geldikleri gün; fakat zalimler, bugün, apaçık bir sapıklıkta.
Türkçe Harf çevirisi
esmi` bihim veebṣir yevme ye'tûnenâ lâkini-żżâlimûne-lyevme fî ḍalâlim mübîn.
İngilizce Çevriyazım
AsmiAA bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin
307