Şuara Suresi (26): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Furqaan)
Sonraki Sure (An-Naml)

Şuara Suresi Hakkında Bilgi

Surah Ash-Shu'araa
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ
Sayfa 369 (40 ile 60 arasındaki ayetler)

Sayfa 368
Sayfa 370
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
369

Şuara Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Türkçe Çeviri

Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.

Türkçe Harf çevirisi

le`allenâ nettebi`u-sseḥarate in kânû hümü-lgâlibîn.

İngilizce Çevriyazım

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Türkçe Çeviri

Derken büyücüler gelince Firavun\'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?

Türkçe Harf çevirisi

felemmâ câe-sseḥaratü ḳâlû lifir`avne einne lenâ leecran in künnâ naḥnü-lgâlibîn.

İngilizce Çevriyazım

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Türkçe Çeviri

Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle ne`am veinneküm iẕel lemine-lmüḳarrabîn.

İngilizce Çevriyazım

Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Türkçe Çeviri

Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle lehüm mûsâ elḳû mâ entüm mülḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Türkçe Çeviri

İplerini sopalarını attılar ve Firavun\'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.

Türkçe Harf çevirisi

feelḳav ḥibâlehüm ve`iṣiyyehüm veḳâlû bi`izzeti fir`avne innâ lenaḥnü-lgâlibûn.

İngilizce Çevriyazım

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Türkçe Çeviri

Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.

Türkçe Harf çevirisi

feelḳâ mûsâ `aṣâhü feiẕâ hiye telḳafü mâ ye'fikûn.

İngilizce Çevriyazım

Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Türkçe Çeviri

Büyücüler, derhal secdeye kapandılar.

Türkçe Harf çevirisi

feülḳiye-sseḥaratü sâcidîn.

İngilizce Çevriyazım

Faolqiya alssaharatu sajideena
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Türkçe Çeviri

Alemlerin Rabbine inandık dediler.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû âmennâ birabbi-l`âlemîn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo amanna birabbi alAAalameena
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Türkçe Çeviri

Musa ve Harun\'un Rabbine.

Türkçe Harf çevirisi

rabbi mûsâ vehârûn.

İngilizce Çevriyazım

Rabbi moosa waharoona
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Türkçe Çeviri

Firavun, size izin vermeden inandınız ha dedi, şüphe yok ki o, sizin büyüğünüz, büyüyü o öğretti size; şimdi anlarsınız siz, mutlaka ellerinizi, ayaklarınızı çaprazvari kestireceğim ve hepinizi de astıracağım.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle âmentüm lehû ḳable en âẕene leküm. innehû lekebîrukümü-lleẕî `allemekümü-ssiḥr. felesevfe ta`lemûn. leüḳaṭṭi`anne eydiyeküm veercüleküm min ḫilâfiv veleüṣallibenneküm ecme`în.

İngilizce Çevriyazım

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Türkçe Çeviri

Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû lâ ḍayr. innâ ilâ rabbinâ münḳalibûn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Türkçe Çeviri

İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.

Türkçe Harf çevirisi

innâ naṭme`u ey yagfira lenâ rabbünâ ḫaṭâyânâ en künnâ evvele-lmü'minîn.

İngilizce Çevriyazım

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Türkçe Çeviri

Ve Musa\'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.

Türkçe Harf çevirisi

veevḥaynâ ilâ mûsâ en esri bi`ibâdî inneküm müttebe`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Türkçe Çeviri

Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.

Türkçe Harf çevirisi

feersele fir`avnü fi-lmedâini ḥâşirîn.

İngilizce Çevriyazım

Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Türkçe Çeviri

Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.

Türkçe Harf çevirisi

inne hâülâi leşirẕimetün ḳalîlûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Türkçe Çeviri

Ve hiç şüphe yok ki gene de bizi kızdırmadalar.

Türkçe Harf çevirisi

veinnehüm lenâ legâiżûn.

İngilizce Çevriyazım

Wainnahum lana laghaithoona
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Türkçe Çeviri

Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.

Türkçe Harf çevirisi

veinnâ lecemî`un ḥâẕirûn.

İngilizce Çevriyazım

Wainna lajameeAAun hathiroona
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Türkçe Çeviri

Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık.

Türkçe Harf çevirisi

feaḫracnâhüm min cennâtiv ve`uyûn.

İngilizce Çevriyazım

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Türkçe Çeviri

Ve definelerden ve güzelim yerlerden ettik.

Türkçe Harf çevirisi

vekünûziv vemeḳâmin kerîm.

İngilizce Çevriyazım

Wakunoozin wamaqamin kareemin
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Türkçe Çeviri

Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Türkçe Harf çevirisi

keẕâlik. veevraŝnâhâ benî isrâîl.

İngilizce Çevriyazım

Kathalika waawrathnaha banee israeela
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Türkçe Çeviri

Firavun\'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler.

Türkçe Harf çevirisi

feetbe`ûhüm müşriḳîn.

İngilizce Çevriyazım

FaatbaAAoohum mushriqeena
369
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari