Vakia Suresi (56): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Ar-Rahmaan)
Sonraki Sure (Al-Hadid)

Vakia Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Waaqia
سُورَةُ الوَاقِعَةِ
Sayfa 536 (51 ile 76 arasındaki ayetler)

Sayfa 535
Sayfa 537
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
536

Vakia Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Türkçe Çeviri

Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Türkçe Çeviri

Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.

Türkçe Harf çevirisi

leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm.

İngilizce Çevriyazım

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Türkçe Çeviri

Derken karınlar, dolup şişecek.

Türkçe Harf çevirisi

femâliûne minhe-lbüṭûn.

İngilizce Çevriyazım

Famalioona minha albutoona
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Türkçe Çeviri

Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.

Türkçe Harf çevirisi

feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm.

İngilizce Çevriyazım

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Türkçe Çeviri

Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.

Türkçe Harf çevirisi

feşâribûne şürbe-lhîm.

İngilizce Çevriyazım

Fashariboona shurba alheemi
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Türkçe Çeviri

Budur ceza günü ziyafetleri.

Türkçe Harf çevirisi

hâẕâ nüzülühüm yevme-ddîn.

İngilizce Çevriyazım

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Türkçe Çeviri

Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Türkçe Çeviri

Görmez misiniz rahimlere döktüğüm bir katre suyu?

Türkçe Harf çevirisi

eferaeytüm mâ tümnûn.

İngilizce Çevriyazım

Afaraaytum ma tumnoona
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Türkçe Çeviri

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?

Türkçe Harf çevirisi

eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Türkçe Çeviri

Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.

Türkçe Harf çevirisi

naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

İngilizce Çevriyazım

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Türkçe Çeviri

Sizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek.

Türkçe Harf çevirisi

`alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta`lemûn.

İngilizce Çevriyazım

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad `alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teẕekkerûn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Türkçe Çeviri

Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?

Türkçe Harf çevirisi

eferaeytüm mâ taḥruŝûn.

İngilizce Çevriyazım

Afaraaytum ma tahruthoona
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Türkçe Çeviri

Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?

Türkçe Harf çevirisi

eentüm tezra`ûnehû em naḥnü-zzâri`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Türkçe Çeviri

Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.

Türkçe Harf çevirisi

lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.

İngilizce Çevriyazım

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de biz derdiniz, ziyan ettik.

Türkçe Harf çevirisi

innâ lemugramûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna lamughramoona
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Türkçe Çeviri

Hayır, biz mahrum olduk.

Türkçe Harf çevirisi

bel naḥnü maḥrûmûn.

İngilizce Çevriyazım

Bal nahnu mahroomoona
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Türkçe Çeviri

Görmez misiniz içtiğiniz suyu?

Türkçe Harf çevirisi

eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn.

İngilizce Çevriyazım

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Türkçe Çeviri

Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?

Türkçe Harf çevirisi

eentüm enzeltümûhü mine-lmüzni em naḥnü-lmünzilûn.

İngilizce Çevriyazım

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Türkçe Çeviri

Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.

İngilizce Çevriyazım

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Türkçe Çeviri

Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?

Türkçe Harf çevirisi

eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.

İngilizce Çevriyazım

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Türkçe Çeviri

Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?

Türkçe Harf çevirisi

eentüm enşe'tüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn.

İngilizce Çevriyazım

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Türkçe Çeviri

Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.

Türkçe Harf çevirisi

naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.

İngilizce Çevriyazım

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Türkçe Çeviri

Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.

Türkçe Harf çevirisi

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

İngilizce Çevriyazım

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Türkçe Çeviri

Andolsun yıldızların yerlerine.

Türkçe Harf çevirisi

felâ uḳsimü bimevâḳi`i-nnücûm.

İngilizce Çevriyazım

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Türkçe Çeviri

Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.

Türkçe Harf çevirisi

veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.

İngilizce Çevriyazım

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
536
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari