Suresi Ma'aric (70): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Haaqqa)
Sonraki Sure (Nooh)

Suresi Ma'aric Hakkında Bilgi

Surah Al-Ma'aarij
سُورَةُ المَعَارِجِ
Sayfa 569 (11 ile 39 arasındaki ayetler)

Sayfa 568
Sayfa 570
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
569

Suresi Ma'aric dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Türkçe Çeviri

Birbirlerini görüp tanırlar da ve suçlu, o günün azabına karşılık oğlunu da vermek ister.

Türkçe Harf çevirisi

yübeṣṣarûnehüm. yeveddü-lmücrimü lev yeftedî min `aẕâbi yevmiiẕim bibenîh.

İngilizce Çevriyazım

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Türkçe Çeviri

Eşini de, kardeşini de.

Türkçe Harf çevirisi

veṣâḥibetihî veeḫîh.

İngilizce Çevriyazım

Wasahibatihi waakheehi
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Türkçe Çeviri

Kendisini barındıran kabile halkını da.

Türkçe Harf çevirisi

vefeṣîletihi-lletî tü'vîh.

İngilizce Çevriyazım

Wafaseelatihi allatee tuweehi
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Türkçe Çeviri

Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.

Türkçe Harf çevirisi

vemen fi-l'arḍi cemî`an ŝümme yüncîh.

İngilizce Çevriyazım

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Türkçe Çeviri

Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ. innehâ leżâ.

İngilizce Çevriyazım

Kalla innaha latha
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

Türkçe Çeviri

Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.

Türkçe Harf çevirisi

nezzâ`atel lişşevâ.

İngilizce Çevriyazım

NazzaAAatan lilshshawa
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Türkçe Çeviri

Çağırır dönüp gideni.

Türkçe Harf çevirisi

ted`û men edbera vetevellâ.

İngilizce Çevriyazım

TadAAoo man adbara watawalla
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Türkçe Çeviri

Ve toplayıp biriktireni.

Türkçe Harf çevirisi

veceme`a feev`â.

İngilizce Çevriyazım

WajamaAAa faawAAa
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.

Türkçe Harf çevirisi

inne-l'insâne ḫuliḳa helû`â.

İngilizce Çevriyazım

Inna alinsana khuliqa halooAAan
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

Türkçe Çeviri

Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır.

Türkçe Harf çevirisi

iẕâ messehü-şşerru cezû`â.

İngilizce Çevriyazım

Itha massahu alshsharru jazooAAan
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Türkçe Çeviri

Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.

Türkçe Harf çevirisi

veiẕâ messehü-lḫayru menû`â.

İngilizce Çevriyazım

Waitha massahu alkhayru manooAAan
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Türkçe Çeviri

Ancak müstesnadır namaz kılanlar.

Türkçe Harf çevirisi

ille-lmüṣallîn.

İngilizce Çevriyazım

Illa almusalleena
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Türkçe Çeviri

Öylesine kılanlar ki namazlarını daima kılarlar.

Türkçe Harf çevirisi

elleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim dâimûn.

İngilizce Çevriyazım

Allatheena hum AAala salatihim daimoona
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malum bir hak var.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne fî emvâlihim ḥaḳḳum ma`lûm.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Türkçe Çeviri

İsteyene ve mahrum olana.

Türkçe Harf çevirisi

lissâili velmaḥrûm.

İngilizce Çevriyazım

Lilssaili waalmahroomi
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki ceza gününü gerçek bilirler.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne yüṣaddiḳûne biyevmi-ddîn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm min `aẕâbi rabbihim müşfiḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Türkçe Çeviri

şüphe yok ki Rablerinin azabından da kimse emin olamaz.

Türkçe Harf çevirisi

inne `aẕâbe rabbihim gayru me'mûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Türkçe Çeviri

Ancak eşleri ve temellük ettikleri müstesna ve artık bu hususta da kınanmazlar onlar.

Türkçe Harf çevirisi

illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.

İngilizce Çevriyazım

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Türkçe Çeviri

Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.

Türkçe Harf çevirisi

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

İngilizce Çevriyazım

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm bişehâdetihim ḳâimûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Türkçe Çeviri

Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.

Türkçe Harf çevirisi

velleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim yüḥâfiżûn.

İngilizce Çevriyazım

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

Türkçe Çeviri

İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar.

Türkçe Harf çevirisi

ülâike fî cennâtim mükramûn.

İngilizce Çevriyazım

Olaika fee jannatin mukramoona
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Türkçe Çeviri

Ne oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar.

Türkçe Harf çevirisi

femâ lilleẕîne keferû ḳibeleke mühti`în.

İngilizce Çevriyazım

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Türkçe Çeviri

Sağdan ve soldan parçaparça ve bölükbölük.

Türkçe Harf çevirisi

`ani-lyemîni ve`ani-şşimâli `izîn.

İngilizce Çevriyazım

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Türkçe Çeviri

Onların her biri, Naim cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar?

Türkçe Harf çevirisi

eyaṭme`u küllü-mriim minhüm ey yüdḫale cennete ne`îm.

İngilizce Çevriyazım

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Türkçe Çeviri

Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.

Türkçe Harf çevirisi

kellâ. innâ ḫalaḳnâhüm mimmâ ya`lemûn.

İngilizce Çevriyazım

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona
569
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari