Türkçe Çeviri
Ve bağına girdi, kendi kendisine de zulmetmedeydi, dedi ki: Şu nail olduğum mal ve menalin zeval bulup tükeneceğini hiç mi ummam. (35)
Türkçe Harf çevirisi
vedeḫale cennetehû vehüve żâlimül linefsih. ḳâle mâ eżunnü en tebîde hâẕihî ebedâ. (35)
İngilizce Çevriyazım
Wadakhala jannatahu wahuwa th a limun linafsihi qa la ma ath unnu an tabeeda hath ihi abada n (35)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve kıyametin kopacağını da ummam ama Rabbimin tapısına gönderilmiş olsam bile mutlaka bundan daha da iyi nimetler bulurum. (36)
Türkçe Harf çevirisi
vemâ eżunnü-ssâ`ate ḳâimetev veleir rudittü ilâ rabbî leecidenne ḫayram minhâ münḳalebâ. (36)
İngilizce Çevriyazım
Wama ath unnu al ssa AAata qa imatan walain rudidtu ila rabbee laajidanna khayran minha munqalaba n (36)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onunla konuşurken arkadaşı da seni dedi, topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp bundan sonra da tam, azası düzgün bir insan haline getireni inkar mı ediyorsun? (37)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle lehû ṣâḥibühû vehüve yüḥâviruhû ekeferte billeẕî ḫaleḳake min türâbin ŝümme min nuṭfetin ŝümme sevvâke racülâ. (37)
İngilizce Çevriyazım
Qa la lahu sah ibuhu wahuwa yuha wiruhu akafarta bia llath ee khalaqaka min tura bin thumma min nut fatin thumma sawwa ka rajula n (37)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Fakat ben, Rabbim olan Allah\'ı inkar etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam. (38)
Türkçe Harf çevirisi
lâkinnâ hüve-llâhü rabbî velâ üşrikü birabbî eḥadâ. (38)
İngilizce Çevriyazım
La kinna huwa Alla hu rabbee wala oshriku birabbee ah ada n (38)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bağına girdiğin zaman Allah, neyi dilerse o olur, kuvvet, ancak Allah\'ındır deseydin ya. Beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama. (39)
Türkçe Harf çevirisi
velevlâ iẕ deḫalte cenneteke ḳulte mâ şâe-llâhü lâ ḳuvvete illâ billâh. in terani ene eḳalle minke mâlev veveledâ. (39)
İngilizce Çevriyazım
Walawla ith dakhalta jannataka qulta ma sha a Alla hu la quwwata illa biA lla hi in tarani ana aqalla minka ma lan wawalada n (39)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Umarım ki Rabbim, bana seninkinden daha hayırlı bir bağ verir, senin bağına da yıldırımlar yollar gökten de kaypak, kaygan bir toprak oluverir bağın. (40)
Türkçe Harf çevirisi
fe`asâ rabbî ey yü'tiyeni ḫayram min cennetike veyürsile `aleyhâ ḥusbânem mine-ssemâi fetuṣbiḥa ṣa`îden zeleḳâ. (40)
İngilizce Çevriyazım
FaAAasa rabbee an yutiyani khayran min jannatika wayursila AAalayha h usba nan mina al ssama i fatus bih a s aAAeedan zalaqa n (40)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez. (41)
Türkçe Harf çevirisi
ev yuṣbiḥa mâühâ gavran felen testeṭî`a lehû ṭalebâ. (41)
İngilizce Çevriyazım
Aw yus bih a ma oha ghawran falan tastat eeAAa lahu t alaba n (41)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Derken serveti mahvoldu da çardakları çökmüş, yerle bir olmuş bağında ellerini uğuşturarak keşke Rabbime hiçbir varlığı eş, ortak olarak tanımasaydım demeye başladı. (42)
Türkçe Harf çevirisi
veüḥîṭa biŝemerihî feaṣbeḥa yüḳallibü keffeyhi `alâ mâ enfeḳa fîhâ vehiye ḫâviyetün `alâ `urûşihâ veyeḳûlü yâ leytenî lem üşrik birabbî eḥadâ. (42)
İngilizce Çevriyazım
Waoh eet a bithamarihi faas bah a yuqallibu kaffayhi AAala ma anfaqa feeha wahiya kha wiyatun AAala AAurooshiha wayaqoolu ya laytanee lam oshrik birabbee ah ada n (42)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ona Allah\'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu. (43)
Türkçe Harf çevirisi
velem tekül lehû fietüy yenṣurûnehû min dûni-llâhi vemâ kâne münteṣirâ. (43)
İngilizce Çevriyazım
Walam takun lahu fiatun yans uroonahu min dooni Alla hi wama ka na muntas ira n (43)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İşte bu makamda yardım ve nusret, ancak Allah\'ındır ve ona itaat, hem mükafat bakımından daha hayılıdır, hem son bakımından daha hayırlı. (44)
Türkçe Harf çevirisi
hünâlike-lvelâyetü lillâhi-lḥaḳḳ. hüve ḫayrun ŝevâbev veḫayrun `uḳbâ. (44)
İngilizce Çevriyazım
Huna lika alwala yatu lilla hi alh aqqi huwa khayrun thawa ban wakhayrun AAuqba n (44)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onlara örnek getir: Dünya yaşayışı, gökten yağdırdığımız yağmura benzer, yeryüzünün nebatlarını sular, bünyelerine girer de onları yeşertir, yetiştirir, derken nebatlar kurur, ufalanır, yeller de onları savurur gider ve Allah\'ın her şeye gücü yeter, hiçbir şeyden aciz değildir o. (45)
Türkçe Harf çevirisi
vaḍrib lehüm meŝele-lḥayâti-ddünyâ kemâin enzelnâhü mine-ssemâi faḫteleṭa bihî nebâtü-l'arḍi feaṣbeḥa heşîmen teẕrûhü-rriyâḥ. vekâne-llâhü `alâ külli şey'im muḳtedirâ. (45)
İngilizce Çevriyazım
Wai d rib lahum mathala alh aya ti al ddunya kama in anzalna hu mina al ssama i fai khtalat a bihi naba tu alard i faas bah a hasheeman tath roohu al rriyah u waka na Alla hu AAala kulli shayin muqtadira n (45)
Your browser does not support the audio element.
298