İnşikaak Suresi (84): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Mutaffifin)
Sonraki Sure (Al-Burooj)

İnşikaak Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Inshiqaaq
سُورَةُ الانشِقَاقِ
Sayfa 589 (1 ile 25 arasındaki ayetler)

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
589

İnşikaak Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Türkçe Çeviri

Gök yarılıp çatlayınca.

Türkçe Harf çevirisi

iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.

İngilizce Çevriyazım

Itha alssamao inshaqqat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Türkçe Çeviri

Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.

Türkçe Harf çevirisi

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

İngilizce Çevriyazım

Waathinat lirabbiha wahuqqat
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Türkçe Çeviri

Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.

Türkçe Harf çevirisi

veiẕe-l'arḍu müddet.

İngilizce Çevriyazım

Waitha alardu muddat
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Türkçe Çeviri

Ve içindekileri atıp boşalınca.

Türkçe Harf çevirisi

veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

İngilizce Çevriyazım

Waalqat ma feeha watakhallat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Türkçe Çeviri

Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.

Türkçe Harf çevirisi

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

İngilizce Çevriyazım

Waathinat lirabbiha wahuqqat
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

Türkçe Çeviri

Ey insan, şüphe yok ki sen, Rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinirdurursun da sonunda ona kavuşursun.

Türkçe Harf çevirisi

yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.

İngilizce Çevriyazım

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Türkçe Çeviri

Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.

Türkçe Harf çevirisi

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

İngilizce Çevriyazım

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Türkçe Çeviri

Artık onun hesabı, kolayca görülür.

Türkçe Harf çevirisi

fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

İngilizce Çevriyazım

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Türkçe Çeviri

Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.

Türkçe Harf çevirisi

veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

İngilizce Çevriyazım

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Türkçe Çeviri

Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.

Türkçe Harf çevirisi

veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.

İngilizce Çevriyazım

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Türkçe Çeviri

O, helak olmasını diler.

Türkçe Harf çevirisi

fesevfe yed`û ŝübûrâ.

İngilizce Çevriyazım

Fasawfa yadAAoo thubooran
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Türkçe Çeviri

Ve cehenneme atılır.

Türkçe Harf çevirisi

veyaṣlâ se`îrâ.

İngilizce Çevriyazım

Wayasla saAAeeran
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi.

Türkçe Harf çevirisi

innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

İngilizce Çevriyazım

Innahu kana fee ahlihi masrooran
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayata dönmeyeceğini sanırdı.

Türkçe Harf çevirisi

innehû żanne el ley yeḥûr.

İngilizce Çevriyazım

Innahu thanna an lan yahoora
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Türkçe Çeviri

Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.

Türkçe Harf çevirisi

belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

İngilizce Çevriyazım

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Türkçe Çeviri

Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.

Türkçe Harf çevirisi

felâ uḳsimü bişşefeḳ.

İngilizce Çevriyazım

Fala oqsimu bialshshafaqi
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Türkçe Çeviri

Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.

Türkçe Harf çevirisi

velleyli vemâ veseḳa.

İngilizce Çevriyazım

Waallayli wama wasaqa
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Türkçe Çeviri

Ve aya, dolunay olunca.

Türkçe Harf çevirisi

velḳameri iẕe-tteseḳa.

İngilizce Çevriyazım

Waalqamari itha ittasaqa
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Türkçe Çeviri

Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.

Türkçe Harf çevirisi

leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.

İngilizce Çevriyazım

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Türkçe Çeviri

Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.

Türkçe Harf çevirisi

femâ lehüm lâ yü'minûn.

İngilizce Çevriyazım

Fama lahum la yuminoona
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Türkçe Çeviri

Ve onlara Kur\'an okununca secde etmiyorlar?

Türkçe Harf çevirisi

veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.

İngilizce Çevriyazım

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Türkçe Çeviri

Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.

Türkçe Harf çevirisi

beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn.

İngilizce Çevriyazım

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Türkçe Çeviri

Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.

Türkçe Harf çevirisi

vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.

İngilizce Çevriyazım

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Türkçe Çeviri

Artık müjdele onları elemli bir azapla.

Türkçe Harf çevirisi

febeşşirhüm bi`aẕâbin elîm.

İngilizce Çevriyazım

Fabashshirhum biAAathabin aleemin
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Türkçe Çeviri

Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat.

Türkçe Harf çevirisi

ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.

İngilizce Çevriyazım

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
589
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari