Türkçe Çeviri
Ve onlar, sözün en temizini söylemeye irşat edilmişlerdir ve onlar hamde layık Tanrının yoluna irşad edilmişlerdir. (24)
Türkçe Harf çevirisi
vehüdû ile-ṭṭayyibi mine-lḳavl. vehüdû ilâ ṣirâṭi-lḥamîd. (24)
İngilizce Çevriyazım
Wahudoo ila al tt ayyibi mina alqawli wahudoo ila s irat i alh ameedi (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kafir olanlar ve halkı Allah\'ın yolundan çıkaranlar ve insanlar için ibadet yeri olarak halkettiğimiz ve orada yurt tutanla orayı ziyaret için gelen hakkında aynı hükümleri yürüttüğümüz Mescidi Haram\'dan men edenlerse. Ve kim orada nehy edilmiş birşeyi zulmederek yapmak isterse ona elemli azabı tattırırız. (25)
Türkçe Harf çevirisi
inne-lleẕîne keferû veyeṣuddûne `an sebîli-llâhi velmescidi-lḥarâmi-lleẕî ce`alnâhü linnâsi sevâeni-l`âkifü fîhi velbâd. vemey yürid fîhi biilḥâdim biżulmin nüẕiḳhü min `aẕâbin elîm. (25)
İngilizce Çevriyazım
Inna allath eena kafaroo wayas uddoona AAan sabeeli Alla hi waa lmasjidi alh ara mi allath ee jaAAalna hu lil nna si sawa an alAAa kifu feehi waa lba di waman yurid feehi biilha din bith ulmin nuth iqhu min AAatha bin aleemin (25)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
An o zamanı ki hani biz İbrahim\'e, bana hiçbir şeyi şerik tutma ve tavaf edenlere, namaz kılanlara, rüku edenlere, secde kılanlara tertemiz tut evimi diye Beyt\'in yerini göstermiştik. (26)
Türkçe Harf çevirisi
veiẕ bevve'nâ liibrâhîme mekâne-lbeyti el lâ tüşrik bî şey'ev veṭahhir beytiye liṭṭâifîne velḳâimîne verrukke`i-ssücûd. (26)
İngilizce Çevriyazım
Waith bawwana liibra heema maka na albayti an la tushrik bee shayan wat ahhir baytiya lil tta ifeena waa lqa imeena waal rrukkaAAi al ssujoodi (26)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve insanları hacca davet et, uzakuzak, bütün yerlerden yaya olarak, yahut hayvana binerek gelsinler sana. (27)
Türkçe Harf çevirisi
veeẕẕin fi-nnâsi bilḥacci ye'tûke ricâlev ve`alâ külli ḍâmiriy ye'tîne min külli feccin `amîḳ. (27)
İngilizce Çevriyazım
Waathth in fee al nna si bia lh ajji yatooka rija lan waAAala kulli da mirin yateena min kulli fajjin AAameeqin (27)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Gelsinler de kendilerine ait olan menfaatleri elde etsinler ve kendilerine rızık olarak verilen dört ayaklı hayvanları, muayyen günlerde Allah\'ın adını anarak kessinler. Yiyin artık onlardan ve yokyoksul fakiri de doyurun. (28)
Türkçe Harf çevirisi
liyeşhedû menâfi`a lehüm veyeẕkürü-sme-llâhi fî eyyâmim ma`lûmâtin `alâ mâ razeḳahüm mim behîmeti-l'en`âm. fekülû minhâ veaṭ`imü-lbâise-lfeḳîr. (28)
İngilizce Çevriyazım
Liyashhadoo mana fiAAa lahum wayath kuroo isma Alla hi fee ayya min maAAlooma tin AAala ma razaqahum min baheemati alanAAa mi fakuloo minha waat AAimoo alba isa alfaqeera (28)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sonra ihramdayken yapılmayan şeyleri yapıp temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve tavaf etsinler Beytalatıyk\'ı. (29)
Türkçe Harf çevirisi
ŝümme liyaḳḍû tefeŝehüm velyûfû nüẕûrahüm velyeṭṭavvefû bilbeyti-l`atîḳ. (29)
İngilizce Çevriyazım
Thumma lyaqd oo tafathahum walyoofoo nuth oorahum walyatt awwafoo bia lbayti alAAateeqi (29)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İşte budur hac ve Allah\'ın, hürmeti emrettiği şeylere tazim eden kişiye bu hareketi, Rabbi katında hayırlıdır ve size, okunan şeyler müstesna, öküz, inek, koyun, deve helal edilmiştir, artık çekinin putlara tapma pisliğinden ve çekinin yalan sözden. (30)
Türkçe Harf çevirisi
ẕâlik. vemey yü`ażżim ḥurumâti-llâhi fehüve ḫayrul lehû `inde rabbih. veüḥillet lekümü-l'en`âmü illâ mâ yütlâ `aleyküm fectenibü-rricse mine-l'evŝâni vectenibû ḳavle-zzûr. (30)
İngilizce Çevriyazım
Tha lika waman yuAAathth im h uruma ti Alla hi fahuwa khayrun lahu AAinda rabbihi waoh illat lakumu alanAAa mu illa ma yutla AAalaykum fai jtaniboo al rrijsa mina alawtha ni wai jtaniboo qawla al zzoori (30)
Your browser does not support the audio element.
335