Türkçe Çeviri
Bedevilerden, geride kalanlara de ki: Yakında çok savaşkan ve kuvvetli bir toplulukla savaşa çağrılacaksınız; onlarla sonuna dek savaşacaksınız, yahut da Müslüman olacak onlar; artık itaat ederseniz Allah, size güzelim bir mükafat verir ve fakat evvelce döndüğünüz gibi gene dönerseniz sizi elemli bir azapla azaplandırır. (16)
Türkçe Harf çevirisi
ḳul lilmüḫallefîne mine-l'a`râbi setüd`avne ilâ ḳavmin ülî be'sin şedîdin tüḳâtilûnehüm ev yüslimûn. fein tüṭî`û yü'tikümü-llâhü ecran ḥasenâ. vein tetevellev kemâ tevelleytüm min ḳablü yü`aẕẕibküm `aẕâben elîmâ. (16)
İngilizce Çevriyazım
Qul lilmukhallafeena mina alaAAra bi satudAAawna ila qawmin olee basin shadeedin tuqa tiloonahum aw yuslimoona fain tut eeAAoo yutikumu Alla hu ajran h asanan wain tatawallaw kama tawallaytum min qablu yuAAathth ibkum AAatha ban aleema n (16)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Köre vebal yok ve topala vebal yok ve hastaya vebal yok ve kim, Allah\'a ve Peygamberine itaat ederse onu, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar ve kim, yüz çevirirse onu elemli bir azapla azaplandırır. (17)
Türkçe Harf çevirisi
leyse `ale-l'a`mâ ḥaracüv velâ `ale-l'a`raci ḥaracüv velâ `ale-lmerîḍi ḥarac. vemey yüṭi`i-llâhe verasûlehû yüdḫilhü cennâtin tecrî min taḥtihe-l'enhâr. vemey yetevelle yü`aẕẕibhü `aẕâben elîmâ. (17)
İngilizce Çevriyazım
Laysa AAala alaAAma h arajun wala AAala alaAAraji h arajun wala AAala almareed i h arajun waman yut iAAi Alla ha warasoolahu yudkhilhu janna tin tajree min tah tiha alanha ru waman yatawalla yuAAathth ibhu AAatha ban aleema n (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve andolsun ki Allah, ağaç altında, seninle biatleştikleri zaman, inananlardan razı olmuştur da onlara sükun ve huzur indirmiştir ve onlara pek yakın bir fethi mükafat olarak da vermiştir. (18)
Türkçe Harf çevirisi
leḳad raḍiye-llâhü `ani-lmü'minîne iẕ yübâyi`ûneke taḥte-şşecerati fe`alime mâ fî ḳulûbihim feenzele-ssekînete `aleyhim veeŝâbehüm fetḥan ḳarîbâ. (18)
İngilizce Çevriyazım
Laqad rad iya Alla hu AAani almumineena ith yuba yiAAoonaka tah ta al shshajarati faAAalima ma fee quloobihim faanzala al sakeenata AAalayhim waatha bahum fath an qareeba n (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. (19)
Türkçe Harf çevirisi
vemegânime keŝîratey ye'ḫuẕûnehâ. vekâne-llâhü `azîzen ḥakîmâ. (19)
İngilizce Çevriyazım
Wamagha nima katheeratan yakhuth oonaha waka na Alla hu AAazeezan h akeema n (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve Allah, size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaadetmiştir ve bunu çabuklamıştır ve inananlara bir delil olsun ve size, doğru yolda başarı versin diye de insanların ellerini, sizden çekmiştir. (20)
Türkçe Harf çevirisi
ve`adekümü-llâhü megânime keŝîraten te'ḫuẕûnehâ fe`accele leküm hâẕihî vekeffe eydiye-nnâsi `anküm. velitekûne âyetel lilmü'minîne veyehdiyeküm ṣirâṭam müsteḳîmâ. (20)
İngilizce Çevriyazım
WaAAadakumu Alla hu magha nima katheeratan takhuth oonaha faAAajjala lakum hath ihi wakaffa aydiya al nna si AAankum walitakoona a yatan lilmumineena wayahdiyakum s irat an mustaqeema n (20)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve daha başka ganimetler de vaadetmiştir ki siz, henüz onları elde edemezsiniz, andolsun ki Allah, bilgisiyle onları kavrayıp kuşatmıştır ve Allah\'ın, her şeye gücü yeter. (21)
Türkçe Harf çevirisi
veuḫrâ lem taḳdirû `aleyhâ ḳad eḥâṭa-llâhü bihâ. vekâne-llâhü `alâ külli şey'in ḳadîrâ. (21)
İngilizce Çevriyazım
Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahat a Alla hu biha waka na Alla hu AAala kulli shayin qadeera n (21)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kafirler, sizinle savaşa girişirlerse mutlaka arkalarını dönerler de sonra bir dost da bulamazlar, bir yardımcı da. (22)
Türkçe Harf çevirisi
velev ḳâtelekümü-lleẕîne keferû levellevu-l'edbâra ŝümme lâ yecidûne veliyyev velâ neṣîrâ. (22)
İngilizce Çevriyazım
Walaw qa talakumu allath eena kafaroo lawallawoo aladba ra thumma la yajidoona waliyyan wala nas eera n (22)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Allah\'ın, önceden de olup bitegelen yoluyoradamıdır bu ve Allah\'ın yoluyoradamı, hiç mi hiç değişmez. (23)
Türkçe Harf çevirisi
sünnete-llâhi-lletî ḳad ḫalet min ḳabl. velen tecide lisünneti-llâhi tebdîlâ. (23)
İngilizce Çevriyazım
Sunnata Alla hi allatee qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Alla hi tabdeela n (23)
Your browser does not support the audio element.
513