Türkçe Çeviri
Kafir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. (1)
Türkçe Harf çevirisi
elleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi eḍalle a`mâlehüm. (1)
İngilizce Çevriyazım
Allath eena kafaroo was addoo AAan sabeeli Alla hi ad alla aAAma lahum (1)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İnananların ve iyi işlerde bulunanların ve Rablerinden gelen bir gerçek olan ve Muhammed\'e indirilen şeylere iman edenlerinse yaptıkları kötülükleri örtmekte, gizlemekte ve hallerini düzene sokmaktadır. (2)
Türkçe Harf çevirisi
velleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti veâmenû bimâ nüzzile `alâ müḥammediv vehüve-lḥaḳḳu mir rabbihim keffera `anhüm seyyiâtihim veaṣleḥa bâlehüm. (2)
İngilizce Çevriyazım
Waa llath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti waa manoo bima nuzzila AAala muh ammadin wahuwa alh aqqu min rabbihim kaffara AAanhum sayyia tihim waas lah a ba lahum (2)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bu da, şüphe yok ki kafir olanların, boş şeylere uymalarından ve gene şüphe yok ki inananların, Rablerinden gelen gerçeğe uymalarındandır ve işte Allah, insanlara böyle örnekler getirmekte, hallerini böyle anlatmaktadır. (3)
Türkçe Harf çevirisi
ẕâlike bienne-lleẕîne keferü-ttebe`ü-lbâṭile veenne-lleẕîne âmenü-ttebe`ü-lḥaḳḳa mir rabbihim. keẕâlike yaḍribü-llâhü linnâsi emŝâlehüm. (3)
İngilizce Çevriyazım
Tha lika bianna allath eena kafaroo ittabaAAoo albat ila waanna allath eena a manoo ittabaAAoo alh aqqa min rabbihim katha lika yad ribu Alla hu lil nna si amtha lahum (3)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kafir olanlarla savaşa giriştiniz mi vurun boyunlarını, onları iyice yaralayıp kırdınız, bozguna uğratıp da onlara üst geldiniz mi işe sağlam yapışın, bağlayın sımsıkı tutsakları, ondan sonra da isterseniz öylece salıverirsiniz onları, isterseniz para alır da bırakırsınız savaş ağırlığını atıncaya dek, bu, böyle; ve Allah dileseydi savaşsız da helak ederdi onları ve fakat bir kısmınızı, bir kısmınızla sınamak ister ve Allah yolunda öldürülenlerin yaptıklarını asla boşa çıkarmamaktadır. (4)
Türkçe Harf çevirisi
feiẕâ leḳîtümü-lleẕîne keferû feḍarbe-rriḳâb. ḥattâ iẕâ eŝḫantümûhüm feşüddü-lveŝâḳa feimmâ mennem ba`dü veimmâ fidâen ḥattâ teḍa`a-lḥarbü evzârahâ. ẕâlik. velev yeşâü-llâhü lenteṣara minhüm velâkil liyeblüve ba`ḍaküm biba`ḍ. velleẕîne ḳutilû fî sebîli-llâhi feley yüḍille a`mâlehüm. (4)
İngilizce Çevriyazım
Faitha laqeetumu allath eena kafaroo fad arba al rriqa bi h atta itha athkhantumoohum fashuddoo alwatha qa faimma mannan baAAdu waimma fida an h atta tad aAAa alh arbu awza raha tha lika walaw yasha o Alla hu lai ntas ara minhum wala kin liyabluwa baAAd akum bibaAAd in waa llath eena qutiloo fee sabeeli Alla hi falan yud illa aAAma lahum (4)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır. (5)
Türkçe Harf çevirisi
seyehdîhim veyuṣliḥu bâlehüm. (5)
İngilizce Çevriyazım
Sayahdeehim wayus lih u ba lahum (5)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve cennete sokar onları ve cenneti, onlara tanıtmaktadır. (6)
Türkçe Harf çevirisi
veyüdḫilühümü-lcennete `arrafehâ lehüm. (6)
İngilizce Çevriyazım
Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafaha lahum (6)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah\'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir. (7)
Türkçe Harf çevirisi
yâ eyyühe-lleẕîne âmenû in tenṣurü-llâhe yenṣurküm veyüŝebbit aḳdâmeküm. (7)
İngilizce Çevriyazım
Ya ayyuha allath eena a manoo in tans uroo Alla ha yans urkum wayuthabbit aqda makum (7)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. (8)
Türkçe Harf çevirisi
velleẕîne keferû feta`sel lehüm veeḍalle a`mâlehüm. (8)
İngilizce Çevriyazım
Waa llath eena kafaroo fataAAsan lahum waad alla aAAma lahum (8)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bu da, Allah\'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir. (9)
Türkçe Harf çevirisi
ẕâlike biennehüm kerihû mâ enzele-llâhü feaḥbeṭa a`mâlehüm. (9)
İngilizce Çevriyazım
Tha lika biannahum karihoo ma anzala Alla hu faah bat a aAAma lahum (9)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Gezmezler mi yeryüzünde de bakıp görsünler kendilerinden öncekilerin sonunu, Allah helak edivermiştir onları ve kafirlere de bunlara benzer azaplar var. (10)
Türkçe Harf çevirisi
efelem yesîrû fi-l'arḍi feyenżurû keyfe kâne `âḳibetü-lleẕîne min ḳablihim. demmera-llâhü `aleyhim. velilkâfirîne emŝâlühâ. (10)
İngilizce Çevriyazım
Afalam yaseeroo fee alard i fayanth uroo kayfa ka na AAa qibatu allath eena min qablihim dammara Alla hu AAalayhim walilka fireena amtha luha (10)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Böyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kafirlerin yardımcısı yoktur. (11)
Türkçe Harf çevirisi
ẕâlike bienne-llâhe mevle-lleẕîne âmenû veenne-lkâfirîne lâ mevlâ lehüm. (11)
İngilizce Çevriyazım
Tha lika bianna Alla ha mawla allath eena a manoo waanna alka fireena la mawla lahum (11)
Your browser does not support the audio element.
507