Enbiya Suresi (21): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Taa-Haa)
Sonraki Sure (Al-Hajj)

Enbiya Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Anbiyaa
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ
Sayfa 327 (58 ile 72 arasındaki ayetler)

Sayfa 326
Sayfa 328
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
327

Enbiya Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Türkçe Çeviri

Onları paramparça etti, yalnız, ona baş vursunlar diye büyüklerini bıraktı.

Türkçe Harf çevirisi

fece`alehüm cüŝeŝen illâ kebîral lehüm le`allehüm ileyhi yerci`ûn.

İngilizce Çevriyazım

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoona
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Türkçe Çeviri

Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû men fe`ale hâẕâ biâlihetinâ innehû lemine-żżâlimîn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Türkçe Çeviri

Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû semi`nâ fetey yeẕküruhüm yüḳâlü lehû ibrâhîm.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo samiAAna fatan yathkuruhum yuqalu lahu ibraheemu
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Türkçe Çeviri

Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû fe'tû bihî `alâ a`yüni-nnâsi le`allehüm yeşhedûn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo fatoo bihi AAala aAAyuni alnnasi laAAallahum yashhadoona
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Türkçe Çeviri

Ey İbrahim dediler, bu işi sen mi yaptın mabutlarımıza?

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû eente fe`alte hâẕâ biâlihetinâ yâ ibrâhîm.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo aanta faAAalta hatha bialihatina ya ibraheemu
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Türkçe Çeviri

O, belki de şu put yapmıştır bu işi dedi, büyükleri bu, söyliyebilirse sorun ona.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle bel fe`aleh. kebîruhüm hâẕâ fes'elûhüm in kânû yenṭiḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Türkçe Çeviri

Birbirlerine dönüp de gerçekten de zalimsiniz siz dediler.

Türkçe Harf çevirisi

ferace`û ilâ enfüsihim feḳâlû inneküm entümu-żżâlimûn.

İngilizce Çevriyazım

FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu alththalimoona
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Türkçe Çeviri

Sonra başlarını eğdiler ve andolsun ki dediler, sen de bunların konuşmadığını bilirsin.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme nükisû `alâ ruûsihim. leḳad `alimte mâ hâülâi yenṭiḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqad AAalimta ma haolai yantiqoona
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Türkçe Çeviri

İbrahim, peki dedi, öyleyse Allah\'ı bırakıp da ne diye tapıyorsunuz size ne bir faydası dokunan, ne bir zararı gelen şeylere?

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle efeta`büdûne min dûni-llâhi mâ lâ yenfe`uküm şey'ev velâ yeḍurruküm.

İngilizce Çevriyazım

Qala afataAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAukum shayan wala yadurrukum
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Türkçe Çeviri

Yuh size de, Allah\'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?

Türkçe Harf çevirisi

üffil leküm velimâ ta`büdûne min dûni-llâh. efelâ ta`ḳilûn.

İngilizce Çevriyazım

Offin lakum walima taAAbudoona min dooni Allahi afala taAAqiloona
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Türkçe Çeviri

Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû ḥarriḳûhü venṣurû âliheteküm in küntüm fâ`ilîn.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo harriqoohu waonsuroo alihatakum in kuntum faAAileena
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Türkçe Çeviri

Ey ateş dedik, soğu İbrahim\'e karşı ve bir zarar verme ona.

Türkçe Harf çevirisi

ḳulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen `alâ ibrâhîm.

İngilizce Çevriyazım

Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Türkçe Çeviri

Onlar, İbrahim\'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyana uğrattık.

Türkçe Harf çevirisi

veerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'aḫserîn.

İngilizce Çevriyazım

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alakhsareena
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

Türkçe Çeviri

Onu da, Lut\'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.

Türkçe Harf çevirisi

venecceynâhü velûṭan ile-l'arḍi-lletî bâraknâ fîhâ lil`âlemîn.

İngilizce Çevriyazım

Wanajjaynahu walootan ila alardi allatee barakna feeha lilAAalameena
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

Türkçe Çeviri

Ve ona İshak\'ı verdik, Yakup\'u da istemeden ihsan ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık.

Türkçe Harf çevirisi

vevehebnâ lehû isḥâḳ. veya`ḳûbe nâfileten. veküllen ce`alnâ ṣâliḥîn.

İngilizce Çevriyazım

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena
327
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari