Türkçe Çeviri
Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlukatı yarattı.
Türkçe Harf çevirisi
iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.
İngilizce Çevriyazım
Iqra biismi rabbika allathee khalaqa
Türkçe Çeviri
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
Türkçe Harf çevirisi
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.
İngilizce Çevriyazım
Khalaqa alinsana min AAalaqin
Türkçe Çeviri
Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sahibidir.
Türkçe Harf çevirisi
iḳra' verabbüke-l'ekram.
İngilizce Çevriyazım
Iqra warabbuka alakramu
Türkçe Çeviri
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
Türkçe Harf çevirisi
elleẕî `alleme bilḳalem.
İngilizce Çevriyazım
Allathee AAallama bialqalami
Türkçe Çeviri
İnsana bilmediğini belletmiştir.
Türkçe Harf çevirisi
`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.
İngilizce Çevriyazım
AAallama alinsana ma lam yaAAlam
Türkçe Çeviri
İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.
Türkçe Harf çevirisi
kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.
İngilizce Çevriyazım
Kalla inna alinsana layatgha
Türkçe Çeviri
Kendini ihtiyacı yok görürse.
Türkçe Harf çevirisi
er raâhü-stagnâ.
İngilizce Çevriyazım
An raahu istaghna
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.
Türkçe Harf çevirisi
inne ilâ rabbike-rruc`â.
İngilizce Çevriyazım
Inna ila rabbika alrrujAAa
Türkçe Çeviri
Gördün mü nehyedeni.
Türkçe Harf çevirisi
era'eyte-lleẕî yenhâ.
İngilizce Çevriyazım
Araayta allathee yanha
Türkçe Çeviri
Bir kulu, namaz kılarsa.
Türkçe Harf çevirisi
`abden iẕâ ṣallâ.
İngilizce Çevriyazım
AAabdan itha salla
Türkçe Çeviri
Bir düşün, ya o doğru yolu bulup giderse.
Türkçe Harf çevirisi
era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.
İngilizce Çevriyazım
Araayta in kana AAala alhuda
Türkçe Çeviri
Yahut da çekinmeyi emrederse.
Türkçe Harf çevirisi
ev emera bittaḳvâ.
İngilizce Çevriyazım
Aw amara bialttaqwa
Türkçe Çeviri
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.
Türkçe Harf çevirisi
era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.
İngilizce Çevriyazım
Araayta in kaththaba watawalla
Türkçe Çeviri
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Türkçe Harf çevirisi
elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.
İngilizce Çevriyazım
Alam yaAAlam bianna Allaha yara
Türkçe Çeviri
İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.
Türkçe Harf çevirisi
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
İngilizce Çevriyazım
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
Türkçe Çeviri
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.
Türkçe Harf çevirisi
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.
İngilizce Çevriyazım
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Türkçe Çeviri
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.
Türkçe Harf çevirisi
felyed`u nâdiyeh.
İngilizce Çevriyazım
FalyadAAu nadiyahu
Türkçe Çeviri
Biz de yakında zebanileri çağırırız.
Türkçe Harf çevirisi
sened`u-zzebâniyeh.
İngilizce Çevriyazım
SanadAAu alzzabaniyata
Türkçe Çeviri
İş öyle değil, itaat etme ona ve artık secde et de yaklaş.
Türkçe Harf çevirisi
kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.
İngilizce Çevriyazım
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib
597