Adh-Dhaariyat Suresi (51): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Qaaf)
Sonraki Sure (At-Tur)

Adh-Dhaariyat Suresi Hakkında Bilgi

Surah Adh-Dhaariyat
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
Sayfa 521 (7 ile 30 arasındaki ayetler)

Sayfa 520
Sayfa 522
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
521

Adh-Dhaariyat Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Türkçe Çeviri

Andolsun yolyol hareli göğe.

Türkçe Harf çevirisi

vessemâi ẕâti-lḥubük.

İngilizce Çevriyazım

Waalssamai thati alhubuki
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.

Türkçe Harf çevirisi

inneküm lefî ḳavlim muḫtelif.

İngilizce Çevriyazım

Innakum lafee qawlin mukhtalifin
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Türkçe Çeviri

Ondan saptırılan, saptırılmıştır.

Türkçe Harf çevirisi

yü'fekü `anhü men üfik.

İngilizce Çevriyazım

Yufaku AAanhu man ofika
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Türkçe Çeviri

Lanet olsun geberesi yalancılara.

Türkçe Harf çevirisi

ḳutile-lḫarrâṣûn.

İngilizce Çevriyazım

Qutila alkharrasoona
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Türkçe Çeviri

Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.

Türkçe Harf çevirisi

elleẕîne hüm fî gamratin sâhûn.

İngilizce Çevriyazım

Allatheena hum fee ghamratin sahoona
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

Türkçe Çeviri

Sorarlar: Ne zaman gelecek ceza günü?

Türkçe Harf çevirisi

yes'elûne eyyâne yevmü-ddîn.

İngilizce Çevriyazım

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

Türkçe Çeviri

O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.

Türkçe Harf çevirisi

yevme hüm `ale-nnâri yüftenûn.

İngilizce Çevriyazım

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Türkçe Çeviri

Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.

Türkçe Harf çevirisi

ẕûḳû fitneteküm. hâẕe-lleẕî küntüm bihî testa`cilûn.

İngilizce Çevriyazım

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.

Türkçe Harf çevirisi

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Türkçe Çeviri

Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

âḫiẕîne mâ âtâhüm rabbühüm. innehüm kânû ḳable ẕâlike muḥsinîn.

İngilizce Çevriyazım

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Türkçe Çeviri

Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.

Türkçe Harf çevirisi

kânû ḳalîlem mine-lleyli mâ yehce`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Türkçe Çeviri

Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

vebil'esḥâri hüm yestagfirûn.

İngilizce Çevriyazım

Wabialashari hum yastaghfiroona
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Türkçe Çeviri

Ve mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı.

Türkçe Harf çevirisi

vefî emvâlihim ḥaḳḳul lissâili velmaḥrûm.

İngilizce Çevriyazım

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

Türkçe Çeviri

Ve yeryüzünde deliller var iyideniyiye inanmış olanlara.

Türkçe Harf çevirisi

vefi-l'arḍi âyâtül lilmûḳinîn.

İngilizce Çevriyazım

Wafee alardi ayatun lilmooqineena
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Türkçe Çeviri

Ve kendi özünüzde de, hala mı görmezsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

vefî enfüsiküm. efelâ tübṣirûn.

İngilizce Çevriyazım

Wafee anfusikum afala tubsiroona
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Türkçe Çeviri

Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var.

Türkçe Harf çevirisi

vefi-ssemâi rizḳuküm vemâ tû`adûn.

İngilizce Çevriyazım

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de andolsun göğün ve yeryüzünün Rabbine ki hiç şüphe yok, gerçektir o, nasıl siz konuşup söylüyorsunuz.

Türkçe Harf çevirisi

feverabbi-ssemâi vel'arḍi innehû leḥaḳḳum miŝle mâ enneküm tenṭiḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Türkçe Çeviri

İbrahim\'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?

Türkçe Harf çevirisi

hel etâke ḥadîŝü ḍayfi ibrâhîme-lmükramîn.

İngilizce Çevriyazım

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Türkçe Çeviri

Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar.

Türkçe Harf çevirisi

iẕ deḫalû `aleyhi feḳâlû selâmâ. ḳâle selâm. ḳavmüm münkerûn.

İngilizce Çevriyazım

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Türkçe Çeviri

Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.

Türkçe Harf çevirisi

ferâga ilâ ehlihî fecâe bi`iclin semîn.

İngilizce Çevriyazım

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Türkçe Çeviri

Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.

Türkçe Harf çevirisi

feḳarrabehû ileyhim ḳâle elâ te'külûn.

İngilizce Çevriyazım

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

Türkçe Çeviri

Derken onlardan, içine bir korkudur düşmüştü de korkma demişlerdi, ve ona, bilgi sahibi bir oğlu olacağını müjdelemişlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

feevcese minhüm ḫîfeh. ḳâlû lâ teḫaf. vebeşşerûhü bigulâmin `alîm.

İngilizce Çevriyazım

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Türkçe Çeviri

Derken karısı, onlara dönmüştü de bir çığlık atıp eliyle yüzüne vurmuştu ve ben kısır bir kocakarıyım demişti.

Türkçe Harf çevirisi

feaḳbeleti-mraetühû fî ṣarratin feṣakket vechehâ veḳâlet `acûzün `aḳîm.

İngilizce Çevriyazım

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Türkçe Çeviri

Onlar, bu, böyle dediler, Rabbin böyle dedi; şüphe yok ki o, bir hüküm ve hikmet sahibidir ki her şeyi bilir.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâlû keẕâliki ḳâle rabbük. innehû hüve-lḥakîmü-l`alîm.

İngilizce Çevriyazım

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu
521
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari