Türkçe Çeviri
Ve ondan sonra kavmine, gökten asker indirmedik ve helak ettiklerimize bu çeşit asker de indirmemiştik zaten.
Türkçe Harf çevirisi
vemâ enzelnâ `alâ ḳavmihî mim ba`dihî min cündim mine-ssemâi vemâ künnâ münzilîn.
İngilizce Çevriyazım
Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena
Türkçe Çeviri
Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.
Türkçe Harf çevirisi
in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn.
İngilizce Çevriyazım
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona
Türkçe Çeviri
Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.
Türkçe Harf çevirisi
yâ ḥasraten `ale-l`ibâd. mâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.
İngilizce Çevriyazım
Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
Türkçe Çeviri
Görmediler mi onlardan önce nice ümmetleri helak ettik ki gerçekten de bir daha dünyaya dönmedi onlar.
Türkçe Harf çevirisi
elem yerav kem ehleknâ ḳablehüm mine-lḳurûni ennehüm ileyhim lâ yerci`ûn.
İngilizce Çevriyazım
Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona
Türkçe Çeviri
Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.
Türkçe Harf çevirisi
vein küllül lemmâ cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.
İngilizce Çevriyazım
Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona
Türkçe Çeviri
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.
Türkçe Harf çevirisi
veâyetül lehümü-l'arḍu-lmeyteh. aḥyeynâhâ veaḫracnâ minhâ ḥabben feminhü ye'külûn.
İngilizce Çevriyazım
Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona
Türkçe Çeviri
Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.
Türkçe Harf çevirisi
vece`alnâ fîhâ cennâtim min neḫîliv vea`nâbiv vefeccernâ fîhâ mine-l`uyûn.
İngilizce Çevriyazım
WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni
Türkçe Çeviri
Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?
Türkçe Harf çevirisi
liye'külû min ŝemerihî vemâ `amilethü eydîhim. efelâ yeşkürûn.
İngilizce Çevriyazım
Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona
Türkçe Çeviri
Şanı yücedir, münezzehtir yerden bitirdiği şeyleri ve kendilerinden meydana gelen çocukları ve daha da bilmedikleri şeyleri çifterçifter halk edenin.
Türkçe Harf çevirisi
sübḥâne-lleẕî ḫaleḳa-l'ezvâce küllehâ mimmâ tümbitü-l'arḍu vemin enfüsihim vemimmâ lâ ya`lemûn.
İngilizce Çevriyazım
Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona
Türkçe Çeviri
Ve bir delildir onlara gece; gündüzü ve güneşin ziyasını çekip sıyırırız ondan da o anda karanlığa dalarlar.
Türkçe Harf çevirisi
veâyetül lehümü-lleyl. nesleḫu minhü-nnehâra feiẕâ hüm mużlimûn.
İngilizce Çevriyazım
Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona
Türkçe Çeviri
Ve güneş de karar edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sahibi mabudun takdiridir.
Türkçe Harf çevirisi
veşşemsü tecrî limüsteḳarril lehâ. ẕâlike taḳdîru-l`azîzi-l`alîm.
İngilizce Çevriyazım
Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi
Türkçe Çeviri
Ve ay için de muayyen zamanlarda konaklar takdir ettik, her devrin sonunda, eski, kuru ve eğri hurma salkımının çöpüne döner.
Türkçe Harf çevirisi
velḳamera ḳaddernâhü menâzile ḥattâ `âde kel`urcûni-lḳadîm.
İngilizce Çevriyazım
Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
Türkçe Çeviri
Ne güneş, aya yetişebilir ve ne gece, gündüzü geçebilir; hepsi de bir gökte yüzüp durur.
Türkçe Harf çevirisi
le-şşemsü yembegî lehâ en tüdrike-lḳamera vele-lleylü sâbiḳu-nnehâr. veküllün fî felekiy yesbeḥûn.
İngilizce Çevriyazım
La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona
442