Türkçe Çeviri
Hamd Allah\'a ki onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve onundur hamd ahirette de ve odur hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar. (1)
Türkçe Harf çevirisi
elḥamdü lillâhi-lleẕî lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍi velehü-lḥamdü fi-l'âḫirah. vehüve-lḥakîmü-lḫabîr. (1)
İngilizce Çevriyazım
Alh amdu lilla hi allath ee lahu ma fee al ssama wa ti wama fee alard i walahu alh amdu fee ala khirati wahuwa alh akeemu alkhabeeru (1)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, göğe ağanı bilir ve odur rahim olan, suçları örten. (2)
Türkçe Harf çevirisi
ya`lemü mâ yelicü fi-l'arḍi vemâ yaḫrucü minhâ vemâ yenzilü mine-ssemâi vemâ ya`rucü fîhâ. vehüve-rraḥîmü-lgafûr. (2)
İngilizce Çevriyazım
YaAAlamu ma yaliju fee alard i wama yakhruju minha wama yanzilu mina al ssama i wama yaAAruju feeha wahuwa al rrah eemu alghafooru (2)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kafir olanlar dediler ki: Kıyamet kopmayacak; de ki: Hayır, gizli şeyleri bilen Rabbime andolsun ki kopacak kıyamet başınıza; zerre kadar bir şey bile gizli kalmaz ondan; göklerde olsun, yeryüzünde bulunsun, bundan da küçük olsun, bundan da büyük olsun, hepsi de apaçık kitaptadır. (3)
Türkçe Harf çevirisi
veḳâle-lleẕîne keferû lâ te'tîne-ssâ`ah. ḳul belâ verabbî lete'tiyenneküm `âlimi-lgaybi. lâ ya`zübü `anhü miŝḳâlü ẕerratin fi-ssemâvâti velâ fi-l'arḍi velâ aṣgaru min ẕâlike velâ ekberu illâ fî kitâbim mübîn. (3)
İngilizce Çevriyazım
Waqa la allath eena kafaroo la tateena al ssa AAatu qul bala warabbee latatiyannakum AAa limi alghaybi la yaAAzubu AAanhu mithqa lu th arratin fee al ssama wa ti wala fee alard i wala as gharu min tha lika wala akbaru illa fee kita bin mubeenin (3)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İnananları ve iyi işlerde bulunanları mükafatlandırmak için; onlar, öyle kişilerdir ki onlarındır yarlıganma ve güzelim bir rızık. (4)
Türkçe Harf çevirisi
liyecziye-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti. ülâike lehüm magfiratüv verizḳun kerîm. (4)
İngilizce Çevriyazım
Liyajziya allath eena a manoo waAAamiloo al ssa liha ti ola ika lahum maghfiratun warizqun kareemun (4)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşanlara gelince: Onlar, öyle kişilerdir ki onlarındır elemli ve kötü bir azap. (5)
Türkçe Harf çevirisi
velleẕîne se`av fî âyâtinâ mü`âcizîne ülâike lehüm `aẕâbüm mir riczin elîm. (5)
İngilizce Çevriyazım
Waa llath eena saAAaw fee a ya tina muAAa jizeena ola ika lahum AAatha bun min rijzin aleemin (5)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kendilerine bilgi verilenlerse bilirler ki sana Rabbinden indirilen, gerçektir ve üstün ve hamde layık mabudun yolunu göstermededir. (6)
Türkçe Harf çevirisi
veyere-lleẕîne ûtü-l`ilme-lleẕî ünzile ileyke mir rabbike hüve-lḥaḳḳa veyehdî ilâ ṣirâṭi-l`azîzi-lḥamîd. (6)
İngilizce Çevriyazım
Wayara allath eena ootoo alAAilma allath ee onzila ilayka min rabbika huwa alh aqqa wayahdee ila s irat i alAAazeezi alh ameedi (6)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve kafir olanlar dediler ki: Size bir adam gösterelim mi ki paramparça olup dağıldıktan sonra şüphe yok yeniden dirileceğinizi size haber vermede. (7)
Türkçe Harf çevirisi
veḳâle-lleẕîne keferû hel nedüllüküm `alâ racüliy yünebbiüküm iẕâ müzziḳtüm külle mümezzeḳin inneküm lefî ḫalḳin cedîd. (7)
İngilizce Çevriyazım
Waqa la allath eena kafaroo hal nadullukum AAala rajulin yunabbiokum itha muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeedin (7)
Your browser does not support the audio element.
428