Türkçe Çeviri
Ve bedenlerine, ne diye aleyhimizde tanıklık ettiniz derler, onlar da her şeyi söyleten Allah derler, bizi de söyletti ve odur sizi halkeden ilk defa ve gene de dönüp onun tapısına varacaksınız. (21)
Türkçe Harf çevirisi
veḳâlû licülûdihim lime şehittüm `aleynâ. ḳâlû enṭaḳane-llâhü-lleẕî enṭaḳa külle şey'iv vehüve ḫaleḳaküm evvele merrativ veileyhi türce`ûn. (21)
İngilizce Çevriyazım
Waqa loo lijuloodihim lima shahidtum AAalayna qa loo ant aqana Alla hu allath ee ant aqa kulla shayin wahuwa khalaqakum awwala marratin wailayhi turjaAAoona (21)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve siz, kulaklarınızın, gözlerinizin, derilerinizin, aleyhinizde tanıklık edeceklerini ummuyor, onlardan hiçbir şeyinizi gizlemiyordunuz ve hatta sanıyordunuz ki yaptıklarınızın çoğunu Allah bile, şüphe yok ki bilmez. (22)
Türkçe Harf çevirisi
vemâ küntüm testetirûne ey yeşhede `aleyküm sem`uküm velâ ebṣâruküm velâ cülûdüküm velâkin żanentüm enne-llâhe lâ ya`lemü keŝîram mimmâ ta`melûn. (22)
İngilizce Çevriyazım
Wama kuntum tastatiroona an yashhada AAalaykum samAAukum wala absa rukum wala juloodukum wala kin th anantum anna Alla ha la yaAAlamu katheeran mimma taAAmaloona (22)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve Rabbiniz hakkında beslediğiniz şu kötü zan yok mu, sizi o helak etti de ziyana uğrayıverdiniz. (23)
Türkçe Harf çevirisi
veẕâliküm żannükümü-lleẕî żanentüm birabbiküm erdâküm feaṣbaḥtüm mine-lḫâsirîn. (23)
İngilizce Çevriyazım
Watha likum th annukumu allath ee th anantum birabbikum arda kum faas bah tum mina alkha sireena (23)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Artık sabredebilirlerse ateştir yurtları onların ve onlar suçlarından geçilmesini isterlerse dilekleri kabul edilmez. (24)
Türkçe Harf çevirisi
feiy yaṣbirû felnâru meŝvel lehüm. veiy yesta`tibû femâ hüm mine-lmü`tebîn. (24)
İngilizce Çevriyazım
Fain yas biroo faal nna ru mathwan lahum wain yastaAAtiboo fama hum mina almuAAtabeena (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve onlara öyle arkadaşlar hazırladık ve verdik ki önlerindeki dünya işlerini ve artlarındaki ahireti inkar etmeyi bezediler onlara ve onlardan önce, cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler arasında azap hükmünü hakettiler, şüphe yok ki onlar, ziyana uğrayanlardandı. (25)
Türkçe Harf çevirisi
veḳayyaḍnâ lehüm ḳuranâe fezeyyenû lehüm mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm veḥaḳḳa `aleyhimü-lḳavlü fî ümemin ḳad ḫalet min ḳablihim mine-lcinni vel'ins. innehüm kânû ḫâsirîn. (25)
İngilizce Çevriyazım
Waqayyad na lahum qurana a fazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahum wah aqqa AAalayhimu alqawlu fee omamin qad khalat min qablihim mina aljinni waa linsi innahum ka noo kha sireena (25)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve kafir olanlar, dediler ki: Şu Kur\'an\'ı dinlemeyin ve okunurken gürültü edin, bağırıp çağırın da onun sesini bastırın. (26)
Türkçe Harf çevirisi
veḳâle-lleẕîne keferû lâ tesme`û lihâẕe-lḳur'âni velgav fîhi le`alleküm taglibûn. (26)
İngilizce Çevriyazım
Waqa la allath eena kafaroo la tasmaAAoo lihatha alqura ni wai lghaw feehi laAAallakum taghliboona (26)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Biz de mutlaka kafir olanlara çetin bir azabı tattıracağız ve yaptıkları şeyin en kötü karşılığıyle cezalandıracağız onları. (27)
Türkçe Harf çevirisi
felenüẕîḳanne-lleẕîne keferû `aẕâben şedîdev velenecziyennehüm esvee-lleẕî kânû ya`melûn. (27)
İngilizce Çevriyazım
Falanuth eeqanna allath eena kafaroo AAatha ban shadeedan walanajziyannahum aswaa allath ee ka noo yaAAmaloona (27)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
İşte bu ateş, Allah düşmanlarının cezasıdır, onlara, ebedilik var orada; bu da delillerimizi bilebile inkar etmelerinin karşılığı. (28)
Türkçe Harf çevirisi
ẕâlike cezâü a`dâi-llâhi-nnâru. lehüm fîhâ dâru-lḫuld. cezâem bimâ kânû biâyâtinâ yecḥadûn. (28)
İngilizce Çevriyazım
Tha lika jaza o aAAda i Alla hi al nna ru lahum feeha da ru alkhuldi jaza an bima ka noo bia ya tina yajh adoona (28)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve kafir olanlar, Rabbimiz diyecekler, cinlerden, insanlardan, bizi azdıranları göster bize de en aşağılık bir hale gelmeleri için onları ayaklarımızın altına alalım. (29)
Türkçe Harf çevirisi
veḳâle-lleẕîne keferû rabbenâ erine-lleẕeyni eḍallânâ mine-lcinni vel'insi nec`alhümâ taḥte aḳdâminâ liyekûnâ mine-l'esfelîn. (29)
İngilizce Çevriyazım
Waqa la allath eena kafaroo rabbana arina allath ayni ad alla na mina aljinni waa linsi najAAalhuma tah ta aqda mina liyakoona mina alasfaleena (29)
Your browser does not support the audio element.
479