Türkçe Çeviri
Ve delillerindendir ki gökle yer, öylece durmada; sonra sizi bir çağırdı mı hemen yeraltından çıkacaksınız. (25)
Türkçe Harf çevirisi
vemin âyâtihî en teḳûme-ssemâü vel'arḍu biemrih. ŝümme iẕâ de`âküm da`vetem mine-l'arḍi iẕâ entüm tuḫracûn. (25)
İngilizce Çevriyazım
Wamin a ya tihi an taqooma al ssama o waa lard u biamrihi thumma itha daAAa kum daAAwatan mina alard i itha antum takhrujoona (25)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itaat eder. (26)
Türkçe Harf çevirisi
velehû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. küllül lehû ḳânitûn. (26)
İngilizce Çevriyazım
Walahu man fee al ssama wa ti waa lard i kullun lahu qa nitoona (26)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Öyle bir mabuttur ki her şeyi önce yaratır, sonra öldürür de tekrar diriltir ve bu, pek kolaydır ona ve onundur göklerde ve yeryüzünde yüce sıfatlar ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi. (27)
Türkçe Harf çevirisi
vehüve-lleẕî yebdeü-lḫalḳa ŝümme yü`îdühû vehüve ehvenü `aleyh. velehü-lmeŝelü-l'a`lâ fi-ssemâvâti vel'arḍ. vehüve-l`azîzü-lḥakîm. (27)
İngilizce Çevriyazım
Wahuwa allath ee yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu wahuwa ahwanu AAalayhi walahu almathalu alaAAla fee al ssama wa ti waa lard i wahuwa alAAazeezu alh akeemu (27)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Size, kendinize ait birşeyle örnek getirmede: Kölelerinizden, cariyelerinizden, sizi rızıklandırdığımız şeylerde size ortak olanlar var mı ve siz, o mallarda, onlarla bir olur musunuz, onları mallarınıza ortak eder de onlar da, sizin korkup titrediğiniz gibi o malların üstüne korkup titrerler mi? İşte, akıl eden topluluğa delilleri böylece tekrarlayıp açıklarız. (28)
Türkçe Harf çevirisi
ḍarabe leküm meŝelem min enfüsiküm. hel leküm mim mâ meleket eymânüküm min şürakâe fî mâ razaḳnâküm feentüm fîhi sevâün teḫâfûnehüm keḫîfetiküm enfüseküm. keẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti liḳavmiy ya`ḳilûn. (28)
İngilizce Çevriyazım
D araba lakum mathalan min anfusikum hal lakum mi mma malakat ayma nukum min shuraka a fee ma razaqna kum faantum feehi sawa on takha foonahum kakheefatikum anfusakum katha lika nufass ilu ala ya ti liqawmin yaAAqiloona (28)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hayır, o zulmedenler, bilgisizce kendi havalarına uydular; Allah\'ın saptırdığı kişiyi kim doğru yola sevkedebilir? Ve onlara bir yardımcı da yoktur. (29)
Türkçe Harf çevirisi
beli-ttebe`a-lleẕîne żalemû ehvâehüm bigayri `ilmin. femey yehdî men eḍalle-llâh. vemâ lehüm min nâṣirîn. (29)
İngilizce Çevriyazım
Bali ittabaAAa allath eena th alamoo ahwa ahum bighayri AAilmin faman yahdee man ad alla Alla hu wama lahum min nas ireena (29)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Artık, yüzünü tam doğru dine döndür, Allah\'ın ilk yarattığı selamet haline ki insanları, o tabii halde, selamet halinde yaratmıştır; Allah\'ın yaratışı, din, değiştirilemez; budur en doğru din ve fakat insanların çoğu bilmez. (30)
Türkçe Harf çevirisi
feeḳim vecheke lildîni ḥanîfâ. fiṭrate-llâhi-lletî feṭara-nnâse `aleyhâ. lâ tebdîle liḫalḳi-llâh. ẕâlike-ddînü-lḳayyim. velâkinne ekŝera-nnâsi lâ ya`lemûn. (30)
İngilizce Çevriyazım
Faaqim wajhaka lil ddeeni h aneefan fit rata Alla hi allatee fat ara al nna sa AAalayha la tabdeela likhalqi Alla hi tha lika al ddeenu alqayyimu wala kinna akthara al nna si la yaAAlamoona (30)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ne emrettiyse ona uyarak hepiniz, yüzünüzü o dine döndürün ve namaz kılın ve şirk koşanlardan olmayın. (31)
Türkçe Harf çevirisi
münîbîne ileyhi vetteḳûhü veeḳîmu-ṣṣalâte velâ tekûnû mine-lmüşrikîn. (31)
İngilizce Çevriyazım
Muneebeena ilayhi wai ttaqoohu waaqeemoo al ss ala ta wala takoonoo mina almushrikeena (31)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
O şirk koşanlardan ki dinlerinde aykırılığa düşmüşler de bölükbölük olmuşlardır ve her zümre, kendisinde bulunana razı olup gitmiştir. (32)
Türkçe Harf çevirisi
mine-lleẕîne ferraḳû dînehüm vekânû şiye`â. küllü ḥizbim bimâ ledeyhim feriḥûn. (32)
İngilizce Çevriyazım
Mina allath eena farraqoo deenahum waka noo shiyaAAan kullu h izbin bima ladayhim farih oona (32)
Your browser does not support the audio element.
407