Rahman Suresi (55): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Al-Qamar)
Sonraki Sure (Al-Waaqia)

Rahman Suresi Hakkında Bilgi

Surah Ar-Rahmaan
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن
Sayfa 532 (17 ile 40 arasındaki ayetler)

Sayfa 531
Sayfa 533
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
532

Rahman Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Türkçe Çeviri

Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.

Türkçe Harf çevirisi

rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.

İngilizce Çevriyazım

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Türkçe Çeviri

İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar.

Türkçe Harf çevirisi

merace-lbaḥrayni yelteḳiyân.

İngilizce Çevriyazım

Maraja albahrayni yaltaqiyani
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Türkçe Çeviri

Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.

Türkçe Harf çevirisi

beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân.

İngilizce Çevriyazım

Baynahuma barzakhun la yabghiyani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Türkçe Çeviri

Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

Türkçe Harf çevirisi

yaḫrucü minhüme-llü'lüü velmercân.

İngilizce Çevriyazım

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Türkçe Çeviri

Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.

Türkçe Harf çevirisi

velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm.

İngilizce Çevriyazım

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Türkçe Çeviri

Yerin üstünde ne varsa fanidir.

Türkçe Harf çevirisi

küllü men `aleyhâ fân.

İngilizce Çevriyazım

Kullu man AAalayha fanin
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Türkçe Çeviri

Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.

Türkçe Harf çevirisi

veyebḳâ vechü rabbike ẕü-lcelâli vel'ikrâm.

İngilizce Çevriyazım

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Türkçe Çeviri

Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.

Türkçe Harf çevirisi

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.

İngilizce Çevriyazım

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Türkçe Çeviri

Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.

Türkçe Harf çevirisi

senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.

İngilizce Çevriyazım

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

Türkçe Çeviri

Ey cin ve insan topluluğu, ölümden kurtulmak için, göklerin ve yer yüzünün bucaklarından geçip kaçmaya gücünüz yeterse geçin, kaçın; fakat geçemezsiniz bir kudret olmadıkça.

Türkçe Harf çevirisi

yâ ma`şera-lcinni vel'insi ini-steṭa`tüm en tenfüẕû min aḳṭâri-ssemâvâti vel'arḍi fenfüẕû. lâ tenfüẕûne illâ bisülṭân.

İngilizce Çevriyazım

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Türkçe Çeviri

Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.

Türkçe Harf çevirisi

yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân.

İngilizce Çevriyazım

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Türkçe Çeviri

Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...

Türkçe Harf çevirisi

feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.

İngilizce Çevriyazım

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Türkçe Çeviri

Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.

Türkçe Harf çevirisi

feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn.

İngilizce Çevriyazım

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Türkçe Çeviri

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Türkçe Harf çevirisi

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

İngilizce Çevriyazım

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
532
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari