Türkçe Çeviri
Onlar, bir ateş yakıp ışıklanmak isteyen kimseye benzerler. Ateş, çevrelerindeki şeyleri aydınlattı mı Allah, nurlarını alıverir de onları karanlıklarda bırakır, görmezler. (17)
Türkçe Harf çevirisi
meŝelühüm kemeŝeli-lleẕi-stevḳade nârâ. felemmâ eḍâet mâ ḥavlehû ẕehebe-llâhü binûrihim veterakehüm fî żulümâtil lâ yübṣirûn. (17)
İngilizce Çevriyazım
Mathaluhum kamathali allath ee istawqada na ran falamma ada at ma h awlahu th ahaba Alla hu binoorihim watarakahum fee th uluma tin la yubs iroona (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler. (18)
Türkçe Harf çevirisi
ṣummüm bükmün `umyün fehüm lâ yerci`ûn. (18)
İngilizce Çevriyazım
S ummun bukmun AAumyun fahum la yarjiAAoona (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Yahut da gökten boşana boşana yağan yağmura tutulmuşa benzerler; orada karanlıklar var, gök gürlemede, şimşek çakmada. Ölüm korkusuyla yıldırımların sesini duymamak için parmaklarıyla kulaklarını tıkarlar. Allah\'sa inanmayanları çepçevre kaplamış, kavramıştır. (19)
Türkçe Harf çevirisi
ev keṣayyibim mine-ssemâi fîhi żulümâtüv vera`düv veberḳ. yec`alûne eṣâbi`ahüm fî âẕânihim mine-ṣṣavâ`iḳi ḥaẕera-lmevt. vellâhü müḥîṭum bilkâfirîn. (19)
İngilizce Çevriyazım
Aw kas ayyibin mina al ssama i feehi th uluma tun waraAAdun wabarqun yajAAaloona asa biAAahum fee atha nihim mina al ss awa AAiqi h ath ara almawti waA lla hu muh eet un bia lka fireena (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Şimşek neredeyse gözlerini alacak onların. Çakıp etraf aydınlandı mı yürürler, karanlıkta kaldılar mı dururlar. Allah dilerse duymalarını da alır, gözlerini de kör eder. Şüphe yok ki Allah\'ın her şeye gücü yeter. (20)
Türkçe Harf çevirisi
yekâdü-lberḳu yaḫṭafü ebṣârahüm. küllemâ eḍâe lehüm meşev fîhi veiẕâ ażleme `aleyhim ḳâmû. velev şâe-llâhü leẕehebe bisem`ihim veebṣârihim. inne-llâhe `alâ külli şey'in ḳadîr. (20)
İngilizce Çevriyazım
Yaka du albarqu yakht afu absa rahum kullama ada a lahum mashaw feehi waitha ath lama AAalayhim qa moo walaw sha a Alla hu lath ahaba bisamAAihim waabsa rihim inna Alla ha AAala kulli shayin qadeerun (20)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ey insanlar, sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin de takva sahiplerinden olun. (21)
Türkçe Harf çevirisi
yâ eyyühe-nnâsu-`büdû rabbekümü-lleẕî ḫaleḳaküm velleẕîne min ḳabliküm le`alleküm tetteḳûn. (21)
İngilizce Çevriyazım
Ya ayyuha al nna su oAAbudoo rabbakumu allath ee khalaqakum waa llath eena min qablikum laAAallakum tattaqoona (21)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Öyle bir Allah\'tır ki size yeryüzünü döşek etmiştir, gökyüzünü tavan. Gökten yağmur yağdırır, o yağmurla meyveler yetiştirir. Sizi rızıklandırır. Ona eşitler var demeyin, zaten olmadığını bilirsiniz de. (22)
Türkçe Harf çevirisi
elleẕî ce`ale lekümü-l'arḍa firâşev vessemâe binaâ. veenzele mine-ssemâi mâen feaḫrace bihî mine-ŝŝemerâti rizḳal leküm. felâ tec`alû lillâhi endâdev veentüm ta`lemûn. (22)
İngilizce Çevriyazım
Allath ee jaAAala lakumu alard a fira shan waal ssama a bina an waanzala mina al ssama i ma an faakhraja bihi mina al ththamara ti rizqan lakum fala tajAAaloo lilla hi anda dan waantum taAAlamoona (22)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kulumuza indiregeldiğimiz Kur\'an\'da şüpheniz varsa ona benzer bir sure getirin, doğrucuysanız Allah\'tan başka tanıklarınızı da çağırın. (23)
Türkçe Harf çevirisi
vein küntüm fî raybim mimmâ nezzelnâ `alâ `abdinâ fe'tû bisûratim mim miŝlih. ved`û şühedâeküm min dûni-llâhi in küntüm ṣâdiḳîn. (23)
İngilizce Çevriyazım
Wain kuntum fee raybin mimma nazzalna AAala AAabdina fatoo bisooratin min mithlihi wao dAAoo shuhada akum min dooni Alla hi in kuntum sa diqeena (23)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bunu yapamazsanız, kesin olarak da yapamazsınız ya, sakının odunu insanlarla taşlar olan ve kafirlere hazırlanan ateşten. (24)
Türkçe Harf çevirisi
feil lem tef`alû velen tef`alû fetteḳu-nnâra-lletî veḳûdühe-nnâsü velḥicârah. ü`iddet lilkâfirîn. (24)
İngilizce Çevriyazım
Fain lam tafAAaloo walan tafAAaloo fai ttaqoo al nna ra allatee waqooduha al nna su waa lh ija ratu oAAiddat lilka fireena (24)
Your browser does not support the audio element.
4