Türkçe Çeviri
Peygamberi, bir melek olarak halk etseydik gene bir erkek şeklinde halk ederdik ve gene düştükleri şüpheden kurtulmazlardı. (9)
Türkçe Harf çevirisi
velev ce`alnâhü melekel lece`alnâhü racülev velelebesnâ `aleyhim mâ yelbisûn. (9)
İngilizce Çevriyazım
Walaw jaAAalna hu malakan lajaAAalna hu rajulan walalabasna AAalayhim ma yalbisoona (9)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Senden önceki peygamberlerle de alay edildi de alay edenler, alaylarının cezasına uğradılar. (10)
Türkçe Harf çevirisi
veleḳadi-stühzie birusülim min ḳablike feḥâḳa billeẕîne seḫirû minhüm mâ kânû bihî yestehziûn. (10)
İngilizce Çevriyazım
Walaqadi istuhzia birusulin min qablika faha qa bia llath eena sakhiroo minhum ma ka noo bihi yastahzioona (10)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkar edenlerin sonları ne olmuş. (11)
Türkçe Harf çevirisi
ḳul sîrû fi-l'arḍi ŝümme-nżurû keyfe kâne `âḳibetü-lmükeẕẕibîn. (11)
İngilizce Çevriyazım
Qul seeroo fee alard i thumma onth uroo kayfa ka na AAa qibatu almukathth ibeena (11)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
De ki: Kimindir ne varsa göklerde ve yeryüzünde? De ki: Allah\'ın; rahmet etmeyi gerekli kıldı özüne. Kıyamet günü hepinizi de tapısında toplayacak ve hiç şüphe yok o günün geleceğinde. Kendilerine ziyan edenlerdir inanmayanlar. (12)
Türkçe Harf çevirisi
ḳul limem mâ fi-ssemâvâti vel'arḍ. ḳul lillâh. ketebe `alâ nefsihi-rraḥmeh. leyecme`anneküm ilâ yevmi-lḳiyâmeti lâ raybe fîh. elleẕîne ḫasirû enfüsehüm fehüm lâ yü'minûn. (12)
İngilizce Çevriyazım
Qul liman ma fee al ssama wa ti waa lard i qul lilla hi kataba AAala nafsihi al rrah mata layajmaAAannakum ila yawmi alqiya mati la rayba feehi allath eena khasiroo anfusahum fahum la yuminoona (12)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen. (13)
Türkçe Harf çevirisi
velehû mâ sekene fi-lleyli vennehâr. vehüve-ssemî`u-l`alîm. (13)
İngilizce Çevriyazım
Walahu ma sakana fee allayli waal nnaha ri wahuwa al ssameeAAu alAAaleemu (13)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
De ki: Gökleri ve yeryüzünü yoktan var eden Allah\'tan başkasını mı dost edineyim ve o, yedirip doyurur, yiyip doymaya ihtiyacı yoktur. De ki: Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi. (14)
Türkçe Harf çevirisi
ḳul egayra-llâhi etteḫiẕü veliyyen fâṭiri-ssemâvâti vel'arḍi vehüve yuṭ`imü velâ yuṭ`am. ḳul innî ümirtü en ekûne evvele men esleme velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn. (14)
İngilizce Çevriyazım
Qul aghayra Alla hi attakhith u waliyyan fat iri al ssama wa ti waa lard i wahuwa yut AAimu wala yut AAamu qul innee omirtu an akoona awwala man aslama wala takoonanna mina almushrikeena (14)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım. (15)
Türkçe Harf çevirisi
ḳul innî eḫâfü in `aṣaytü rabbî `aẕâbe yevmin `ażîm. (15)
İngilizce Çevriyazım
Qul innee akha fu in AAas aytu rabbee AAatha ba yawmin AAath eemin (15)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş. (16)
Türkçe Harf çevirisi
mey yuṣraf `anhü yevmeiẕin feḳad raḥimeh. veẕâlike-lfevzü-lmübîn. (16)
İngilizce Çevriyazım
Man yus raf AAanhu yawmaith in faqad rah imahu watha lika alfawzu almubeenu (16)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Allah sana bir zarar verirse o zararı, ondan başka açıp giderecek yoktur, sana bir hayır verirse zaten odur her şeye gücü yeten. (17)
Türkçe Harf çevirisi
veiy yemseske-llâhü biḍurrin felâ kâşife lehû illâ hû. veiy yemseske biḫayrin fehüve `alâ külli şey'in ḳadîr. (17)
İngilizce Çevriyazım
Wain yamsaska Alla hu bid urrin fala ka shifa lahu illa huwa wain yamsaska bikhayrin fahuwa AAala kulli shayin qadeerun (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan. (18)
Türkçe Harf çevirisi
vehüve-lḳâhiru fevḳa `ibâdih. vehüve-lḥakîmü-lḫabîr. (18)
İngilizce Çevriyazım
Wahuwa alqa hiru fawqa AAiba dihi wahuwa alh akeemu alkhabeeru (18)
Your browser does not support the audio element.
129