Safaat Suresi (37): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Yaseen)
Sonraki Sure (Saad)

Safaat Suresi Hakkında Bilgi

Surah As-Saaffaat
سُورَةُ الصَّافَّاتِ
Sayfa 448 (52 ile 76 arasındaki ayetler)

Sayfa 447
Sayfa 449
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
448

Safaat Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Türkçe Çeviri

Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.

Türkçe Harf çevirisi

yeḳûlü einneke lemine-lmüṣaddiḳîn.

İngilizce Çevriyazım

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Türkçe Çeviri

Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı soruya çekileceğiz, cezalanacağız?

Türkçe Harf çevirisi

eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemedînûn.

İngilizce Çevriyazım

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Türkçe Çeviri

Der ki: Ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba?

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle hel entüm müṭṭali`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Qala hal antum muttaliAAoona
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Türkçe Çeviri

Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.

Türkçe Harf çevirisi

feṭṭale`a feraâhü fî sevâi-lceḥîm.

İngilizce Çevriyazım

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Türkçe Çeviri

Allah\'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle tellâhi in kitte letürdîn.

İngilizce Çevriyazım

Qala taAllahi in kidta laturdeeni
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Türkçe Çeviri

Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.

Türkçe Harf çevirisi

velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn.

İngilizce Çevriyazım

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Türkçe Çeviri

Biz artık ölmeyecek değil miyiz?

Türkçe Harf çevirisi

efemâ naḥnü bimeyyitîn.

İngilizce Çevriyazım

Afama nahnu bimayyiteena
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Türkçe Çeviri

İlk ölümümüzden sonra ve biz, azaba da uğramayacağız değil mi?

Türkçe Harf çevirisi

illâ mevtetene-l'ûlâ vemâ naḥnü bimü`aẕẕebîn.

İngilizce Çevriyazım

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.

Türkçe Harf çevirisi

inne hâẕâ lehüve-lfevzü-l`ażîm.

İngilizce Çevriyazım

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

Türkçe Çeviri

Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.

Türkçe Harf çevirisi

limiŝli hâẕâ felya`meli-l`âmilûn.

İngilizce Çevriyazım

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Türkçe Çeviri

Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?

Türkçe Harf çevirisi

eẕâlike ḫayrun nüzülen em şeceratü-zzeḳḳûm.

İngilizce Çevriyazım

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,

Türkçe Harf çevirisi

innâ ce`alnâhâ fitnetel liżżâlimîn.

İngilizce Çevriyazım

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.

Türkçe Harf çevirisi

innehâ şeceratün taḫrucü fî aṣli-lceḥîm.

İngilizce Çevriyazım

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Türkçe Çeviri

Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer.

Türkçe Harf çevirisi

ṭal`uhâ keennehû ruûsü-şşeyâṭîn.

İngilizce Çevriyazım

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Türkçe Çeviri

Derken onlar, onu yerler de karınları şişer.

Türkçe Harf çevirisi

feinnehüm leâkilûne minhâ femâliûne minhe-lbüṭûn.

İngilizce Çevriyazım

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Türkçe Çeviri

Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme inne lehüm `aleyhâ leşevbem min ḥamîm.

İngilizce Çevriyazım

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Türkçe Çeviri

Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.

Türkçe Harf çevirisi

ŝümme inne merci`ahüm leile-lceḥîm.

İngilizce Çevriyazım

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.

Türkçe Harf çevirisi

innehüm elfev âbâehüm ḍâllîn.

İngilizce Çevriyazım

Innahum alfaw abaahum dalleena
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Türkçe Çeviri

Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

fehüm `alâ âŝârihim yühra`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad ḍalle ḳablehüm ekŝeru-l'evvelîn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki biz, onların içinden, korkutucular göndermiştik onlara.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad erselnâ fîhim münẕirîn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad arsalna feehim munthireena
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Türkçe Çeviri

Bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.

Türkçe Harf çevirisi

fenżur keyfe kâne `âḳibetü-lmünẕerîn.

İngilizce Çevriyazım

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Türkçe Çeviri

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Türkçe Harf çevirisi

illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

İngilizce Çevriyazım

Illa AAibada Allahi almukhlaseena
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki Nuh, bize nida etmişti, biz de ne güzel icabet etmiştik.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad nâdânâ nûḥun feleni`me-lmücîbûn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Türkçe Çeviri

Ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Türkçe Harf çevirisi

venecceynâhü veehlehû mine-lkerbi-l`ażîm.

İngilizce Çevriyazım

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi
448
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari