Türkçe Çeviri
Orada, onlara bir kadının hükümdar olduğunu gördüm ve kendisine her şey verilmiş ve bir de çok büyük tahtı var. (23)
Türkçe Harf çevirisi
innî vecettü-mraeten temlikühüm veûtiyet min külli şey'iv velehâ `arşün `ażîm. (23)
İngilizce Çevriyazım
Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shayin walaha AAarshun AAath eemun (23)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onu ve kavmini, Allah\'ı bırakıp güneşe secde eder buldum ve Şeytan, yaptıklarını bezemiş de yoldan çıkarmış onları ve onlar, doğru yolu bulamıyorlar. (24)
Türkçe Harf çevirisi
vecettühâ veḳavmehâ yescüdûne lişşemsi min dûni-llâhi vezeyyene lehümü-şşeyṭânü a`mâlehüm feṣaddehüm `ani-ssebîli fehüm lâ yehtedûn. (24)
İngilizce Çevriyazım
Wajadtuha waqawmaha yasjudoona lil shshamsi min dooni Alla hi wazayyana lahumu al shshayta nu aAAma lahum fas addahum AAani al ssabeeli fahum la yahtadoona (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve bunu da, göklerde ve yeryüzünde gizli olan şeyleri meydana çıkaran ve neyi gizliyorlar, neyi açığa vuruyorlarsa hepsini bilen Allah\'a secde etmemek için yapıyorlar. (25)
Türkçe Harf çevirisi
ellâ yescüdû lillâhi-lleẕî yuḫricü-lḫab'e fi-ssemâvâti vel'arḍi veya`lemü mâ tuḫfûne vemâ tü`linûn. (25)
İngilizce Çevriyazım
Alla yasjudoo lilla hi allath ee yukhriju alkhabaa fee al ssama wa ti waa lard i wayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoona (25)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi. (26)
Türkçe Harf çevirisi
allâhü lâ ilâhe illâ hüve rabbü-l`arşi-l`ażîm. (26)
İngilizce Çevriyazım
Alla hu la ila ha illa huwa rabbu alAAarshi alAAath eemi (26)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın? (27)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle senenżuru eṣadaḳte em künte mine-lkâẕibîn. (27)
İngilizce Çevriyazım
Qa la sananth uru as adaqta am kunta mina alkath ibeena (27)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Git, şu mektubumu götür, ver onlara, sonra biraz çekil onlardan, bak bakalım, ne cevap verecekler? (28)
Türkçe Harf çevirisi
iẕheb bikitâbî hâẕâ feelḳih ileyhim ŝümme tevelle `anhüm fenżur mâẕâ yerci`ûn. (28)
İngilizce Çevriyazım
Ith hab bikita bee hatha faalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum fao nth ur matha yarjiAAoona (28)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi; (29)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlet yâ eyyühe-lmeleü innî ülḳiye ileyye kitâbün kerîm. (29)
İngilizce Çevriyazım
Qa lat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kita bun kareemun (29)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
O, gerçekten de Süleyman\'dan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahim Allah Adıyla. (30)
Türkçe Harf çevirisi
innehû min süleymâne veinnehû bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm. (30)
İngilizce Çevriyazım
Innahu min sulayma na wainnahu bismi Alla hi al rrah ma ni al rrah eemi (30)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana. (31)
Türkçe Harf çevirisi
ellâ ta`lû `aleyye ve'tûnî müslimîn. (31)
İngilizce Çevriyazım
Alla taAAloo AAalayya watoonee muslimeena (31)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ey ulular dedi, şu işi ne yapacağım, bana bir rey verin, sizi çağırmadan kesin bir karar vermedim. (32)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlet yâ eyyühe-lmeleü eftûnî fî emrî. mâ küntü ḳâṭi`aten emran ḥattâ teşhedûn. (32)
İngilizce Çevriyazım
Qa lat ya ayyuha almalao aftoonee fee amree ma kuntu qat iAAatan amran h atta tashhadoona (32)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Biz dediler; güçlükuvvetli ve şiddetli savaşır bir topluluğuz, fakat emir senin, ne yapacaksan sen düşün, yap. (33)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû naḥnü ülû ḳuvvetiv veülû be'sin şedîdiv vel'emru ileyki fenżurî mâẕâ te'mürîn. (33)
İngilizce Çevriyazım
Qa loo nah nu oloo quwwatin waoloo basin shadeedin waa lamru ilayki fao nth uree matha tamureena (33)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Dedi ki: Padişahlar, bir şehre girdiler mi, o şehri harap ederler ve halkının yücelerini aşağılık bir hale getirirler ve bunlar da böyle yapacaklar. (34)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlet inne-lmülûke iẕâ deḫalû ḳaryeten efsedûhâ vece`alû e`izzete ehlihâ eẕilleh. vekeẕâlike yef`alûn. (34)
İngilizce Çevriyazım
Qa lat inna almulooka itha dakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahliha ath illatan wakatha lika yafAAaloona (34)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler? (35)
Türkçe Harf çevirisi
veinnî mürsiletün ileyhim bihediyyetin fenâżiratüm bime yerci`u-lmürselûn. (35)
İngilizce Çevriyazım
Wainnee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fana th iratun bima yarjiAAu almursaloona (35)
Your browser does not support the audio element.
379