Türkçe Çeviri
Hani Rabbi, kutlu Tuva vadisinde nida etmişti ona.
Türkçe Harf çevirisi
iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.
İngilizce Çevriyazım
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Türkçe Çeviri
Git Firavun\'a, şüphe yok ki o, azdı.
Türkçe Harf çevirisi
iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.
İngilizce Çevriyazım
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
Türkçe Çeviri
De ki: İster misin temizlenmeyi.
Türkçe Harf çevirisi
feḳul hel leke ilâ en tezekkâ.
İngilizce Çevriyazım
Faqul hal laka ila an tazakka
Türkçe Çeviri
Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın?
Türkçe Harf çevirisi
veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.
İngilizce Çevriyazım
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
Türkçe Çeviri
Derken ona en büyük delili göstermişti.
Türkçe Harf çevirisi
feerâhü-l'âyete-lkübrâ.
İngilizce Çevriyazım
Faarahu alayata alkubra
Türkçe Çeviri
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.
Türkçe Harf çevirisi
fekeẕẕebe ve`aṣâ.
İngilizce Çevriyazım
Fakaththaba waAAasa
Türkçe Çeviri
Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti.
Türkçe Harf çevirisi
ŝümme edbera yes`â.
İngilizce Çevriyazım
Thumma adbara yasAAa
Türkçe Çeviri
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.
Türkçe Harf çevirisi
feḥaşera fenâdâ.
İngilizce Çevriyazım
Fahashara fanada
Türkçe Çeviri
Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.
Türkçe Harf çevirisi
feḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ.
İngilizce Çevriyazım
Faqala ana rabbukumu alaAAla
Türkçe Çeviri
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.
Türkçe Harf çevirisi
feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.
İngilizce Çevriyazım
Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.
Türkçe Harf çevirisi
inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.
İngilizce Çevriyazım
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
Türkçe Çeviri
Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu.
Türkçe Harf çevirisi
eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha
Türkçe Çeviri
Tavanını yücelti, düzüp koştu.
Türkçe Harf çevirisi
rafe`a semkehâ fesevvâhâ.
İngilizce Çevriyazım
RafaAAa samkaha fasawwaha
Türkçe Çeviri
Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.
Türkçe Harf çevirisi
veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
Türkçe Çeviri
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.
Türkçe Harf çevirisi
vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Waalarda baAAda thalika dahaha
Türkçe Çeviri
Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.
Türkçe Harf çevirisi
aḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ.
İngilizce Çevriyazım
Akhraja minha maaha wamarAAaha
Türkçe Çeviri
Ve dağlarını oturttu.
Türkçe Harf çevirisi
velcibâle ersâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Waaljibala arsaha
Türkçe Çeviri
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.
Türkçe Harf çevirisi
metâ`al leküm velien`âmiküm.
İngilizce Çevriyazım
MataAAan lakum walianAAamikum
Türkçe Çeviri
Derken o pek büyük felaket gelip çatınca.
Türkçe Harf çevirisi
feiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ.
İngilizce Çevriyazım
Faitha jaati alttammatu alkubra
Türkçe Çeviri
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Türkçe Harf çevirisi
yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.
İngilizce Çevriyazım
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
Türkçe Çeviri
Ve cehennem, belirtilir görene.
Türkçe Harf çevirisi
vebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ.
İngilizce Çevriyazım
Waburrizati aljaheemu liman yara
Türkçe Çeviri
Artık kim azmışsa.
Türkçe Harf çevirisi
feemmâ men ṭagâ.
İngilizce Çevriyazım
Faamma man tagha
Türkçe Çeviri
Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa,
Türkçe Harf çevirisi
veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.
İngilizce Çevriyazım
Waathara alhayata alddunya
Türkçe Çeviri
Artık cehennemdir onun yeriyurdu.
Türkçe Harf çevirisi
feinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.
İngilizce Çevriyazım
Fainna aljaheema hiya almawa
Türkçe Çeviri
Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.
Türkçe Harf çevirisi
veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.
İngilizce Çevriyazım
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
Türkçe Çeviri
Şüphe yok ki cennettir onun yeriyurdu.
Türkçe Harf çevirisi
feinne-lcennete hiye-lme'vâ.
İngilizce Çevriyazım
Fainna aljannata hiya almawa
Türkçe Çeviri
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?
Türkçe Harf çevirisi
yes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
Türkçe Çeviri
Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?
Türkçe Harf çevirisi
fîme ente min ẕikrâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Feema anta min thikraha
Türkçe Çeviri
Onun sonu, Rabbine aittir, o bilir.
Türkçe Harf çevirisi
ilâ rabbike müntehâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Ila rabbika muntahaha
Türkçe Çeviri
Sen ancak, korkanı korkutansın.
Türkçe Harf çevirisi
innemâ ente münẕiru mey yaḫşâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Innama anta munthiru man yakhshaha
Türkçe Çeviri
Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.
Türkçe Harf çevirisi
keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.
İngilizce Çevriyazım
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
584