Türkçe Çeviri
Ya Musa demişlerdi, onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz. Sen, Rabbinle git, ikiniz çarpışın onlarla, biz burada oturup duracağız. (24)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâlû yâ mûsâ innâ len nedḫulehâ ebedem mâ dâmû fîhâ feẕheb ente verabbüke feḳâtilâ innâ hâhünâ ḳâ`idûn. (24)
İngilizce Çevriyazım
Qa loo ya moosa inna lan nadkhulaha abadan ma da moo feeha faith hab anta warabbuka faqa tila inna ha huna qa AAidoona (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Musa, ya Rabbi demişti, benim hükmüm ancak kendime, bir de kardeşime geçiyor. Şu kötülük eden kavimle aramızı sen ayır. (25)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle rabbi innî lâ emlikü illâ nefsî veeḫî fefruḳ beynenâ vebeyne-lḳavmi-lfâsiḳîn. (25)
İngilizce Çevriyazım
Qa la rabbi innee la amliku illa nafsee waakhee fao fruq baynana wabayna alqawmi alfa siqeena (25)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Tanrı demişti ki: Orası, tam kırk yıl onlara haram edildi. Çölde sersemcesine dolaşacaklar, tasalanma o kötülükte bulunanlar için. (26)
Türkçe Harf çevirisi
ḳâle feinnehâ müḥarrametün `aleyhim erbe`îne seneh. yetîhûne fi-l'arḍi felâ te'se `ale-lḳavmi-lfâsiḳîn. (26)
İngilizce Çevriyazım
Qa la fainnaha muh arramatun AAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee alard i fala tasa AAala alqawmi alfa siqeena (26)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Oku onlara Âdem\'in iki oğluna ait gerçek haberi. Hani onlar, Tanrıya yaklaşmak için kurban sunmuşlardı da birininki kabul edilmişti, öbürününki kabul edilmemişti ve o, seni mutlaka öldüreceğim demişti ona, o da demişti ki: Allah ancak, kendisinden çekinenlerin kurbanını kabul eder. (27)
Türkçe Harf çevirisi
vetlü `aleyhim nebee-bney âdeme bilḥaḳḳ. iẕ ḳarrabâ ḳurbânen fetüḳubbile min eḥadihimâ velem yüteḳabbel mine-l'âḫar. ḳâle leaḳtülennek. ḳâle innemâ yeteḳabbelü-llâhü mine-lmütteḳîn. (27)
İngilizce Çevriyazım
Wao tlu AAalayhim nabaa ibnay a dama bia lh aqqi ith qarraba qurba nan fatuqubbila min ah adihima walam yutaqabbal mina ala khari qa la laaqtulannaka qa la innama yataqabbalu Alla hu mina almuttaqeena (27)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Andolsun, beni öldürmek için elini uzatsan da bana, ben sana, seni öldürmek için elimi uzatmayacağım; çünkü ben, alemlerin Rabbi Allah\'tan korkarım. (28)
Türkçe Harf çevirisi
leim besaṭte ileyye yedeke litaḳtülenî mâ ene bibâsiṭiy yediye ileyke liaḳtülek. innî eḫâfü-llâhe rabbe-l`âlemîn. (28)
İngilizce Çevriyazım
Lain basat ta ilayya yadaka litaqtulanee ma ana biba sit in yadiya ilayka liaqtulaka innee akha fu Alla ha rabba alAAa lameena (28)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Dilerim, kendi suçunla beraber benim suçumu da yüklenesin de cehennem ehlinden olasın ve budur cezası zulmedenlerin. (29)
Türkçe Harf çevirisi
innî ürîdü en tebûe biiŝmî veiŝmike fetekûne min aṣḥâbi-nnâr. veẕâlike cezâu-żżâlimîn. (29)
İngilizce Çevriyazım
Innee oreedu an tabooa biithmee waithmika fatakoona min as ha bi al nna ri watha lika jaza o al thth a limeena (29)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Nihayet kardeşini öldürme hususunda nefsine uydu da öldürdü onu ve ziyankarlardan oluverdi. (30)
Türkçe Harf çevirisi
feṭavve`at lehû nefsühû ḳatle eḫîhi feḳatelehû feaṣbeḥa mine-lḫâsirîn. (30)
İngilizce Çevriyazım
Fat awwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faas bah a mina alkha sireena (30)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Sonra, kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstermek için Allah, bir karga gönderdi. Bu karga, yeri eşmedeydi. Yazıklar olsun bana dedi, kardeşimin cesedini gömmede şu karga kadar bile olamadım ha? Ve o, artık nedamet edenlere katılmıştı zaten. (31)
Türkçe Harf çevirisi
febe`aŝe-llâhü gurâbey yebḥaŝü fi-l'arḍi liyüriyehû keyfe yüvârî sev'ete eḫîh. ḳâle yâ veyletâ e`aceztü en ekûne miŝle hâẕe-lgurâbi feüvâriye sev'ete eḫî. feaṣbeḥa mine-nnâdimîn. (31)
İngilizce Çevriyazım
FabaAAatha Alla hu ghura ban yabh athu fee alard i liyuriyahu kayfa yuwa ree sawata akheehi qa la ya waylata aAAajaztu an akoona mithla hatha alghura bi faowa riya sawata akhee faas bah a mina al nna dimeena (31)
Your browser does not support the audio element.
112