Hicr Suresi (15): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Ibrahim)
Sonraki Sure (An-Nahl)

Hicr Suresi Hakkında Bilgi

Surah Al-Hijr
سُورَةُ الحِجۡرِ
Sayfa 266 (71 ile 90 arasındaki ayetler)

Sayfa 265
Sayfa 267
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
266

Hicr Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Türkçe Çeviri

Lut, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.

Türkçe Harf çevirisi

ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn.

İngilizce Çevriyazım

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Türkçe Çeviri

Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.

Türkçe Harf çevirisi

le`amruke innehüm lefî sekratihim ya`mehûn.

İngilizce Çevriyazım

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Türkçe Çeviri

Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi.

Türkçe Harf çevirisi

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü müşriḳîn.

İngilizce Çevriyazım

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

Türkçe Çeviri

Ülkelerinin altını üstüne getirdik, üstlerine balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık.

Türkçe Harf çevirisi

fece`alnâ `âliyehâ sâfilehâ veemṭarnâ `aleyhim ḥicâratem min siccîl.

İngilizce Çevriyazım

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.

Türkçe Harf çevirisi

inne fî ẕâlike leâyâtil lilmütevessimîn.

İngilizce Çevriyazım

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

Türkçe Çeviri

Ve şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde.

Türkçe Harf çevirisi

veinnehâ lebisebîlim müḳîm.

İngilizce Çevriyazım

Wainnaha labisabeelin muqeemin
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.

Türkçe Harf çevirisi

inne fî ẕâlike leâyetel lilmü'minîn.

İngilizce Çevriyazım

Inna fee thalika laayatan lilmumineena
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Türkçe Çeviri

Ashab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.

Türkçe Harf çevirisi

vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.

İngilizce Çevriyazım

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

Türkçe Çeviri

Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala.

Türkçe Harf çevirisi

fenteḳamnâ minhüm. veinnehümâ lebiimâmim mübîn.

İngilizce Çevriyazım

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Türkçe Çeviri

Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad keẕẕebe aṣḥâbü-lḥicri-lmürselîn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Türkçe Çeviri

Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Türkçe Harf çevirisi

veâteynâhüm âyâtinâ fekânû `anhâ mü`riḍîn.

İngilizce Çevriyazım

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Türkçe Çeviri

Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.

Türkçe Harf çevirisi

vekânû yenḥitûne mine-lcibâli büyûten âminîn.

İngilizce Çevriyazım

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Türkçe Çeviri

Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.

Türkçe Harf çevirisi

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü muṣbiḥîn.

İngilizce Çevriyazım

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Türkçe Çeviri

Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan.

Türkçe Harf çevirisi

femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn.

İngilizce Çevriyazım

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Türkçe Çeviri

Ve biz, gökleri ve yeryüzünü abes olarak halketmedik ve kıyamet, mutlaka gelecektir, aldırış bile etme, bir hoşça vaz geç onlardan şimdilik.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ illâ bilḥaḳḳi. veinne-ssâ`ate leâtiyetün faṣfeḥi-ṣṣafḥa-lcemîl.

İngilizce Çevriyazım

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Türkçe Çeviri

Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.

Türkçe Harf çevirisi

inne rabbeke hüve-lḫallâḳu-l`alîm.

İngilizce Çevriyazım

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

Türkçe Çeviri

Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi ayeti ve pek büyük olan Kur\'an\'ı verdik.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad âteynâke seb`am mine-lmeŝânî velḳur'âne-l`ażîm.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Türkçe Çeviri

Onlara verdiğimiz mala, evlada göz dikme, onlar için tasalanıp gam yeme, inananlara karşı kanadını indir, onları koru, onlara karşı mütevazı ol.

Türkçe Harf çevirisi

lâ temüddenne `ayneyke ilâ mâ metta`nâ bihî ezvâcem minhüm velâ taḥzen `aleyhim vaḫfiḍ cenâḥake lilmü'minîn.

İngilizce Çevriyazım

La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

Türkçe Çeviri

Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum.

Türkçe Harf çevirisi

veḳul innî ene-nneẕîru-lmübîn.

İngilizce Çevriyazım

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Türkçe Çeviri

Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.

Türkçe Harf çevirisi

kemâ enzelnâ `ale-lmuḳtesimîn.

İngilizce Çevriyazım

Kama anzalna AAala almuqtasimeena
266
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari