Türkçe Çeviri
Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik.
Türkçe Harf çevirisi
veleḳad ce`alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâhâ linnâżirîn.
İngilizce Çevriyazım
Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena
Türkçe Çeviri
Ve onu, bütün taşlanmış Şeytanlardan koruduk.
Türkçe Harf çevirisi
veḥafiżnâhâ min külli şeyṭânir racîm.
İngilizce Çevriyazım
Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin
Türkçe Çeviri
Ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.
Türkçe Harf çevirisi
illâ meni-steraḳa-ssem`a feetbe`ahû şihâbüm mübîn.
İngilizce Çevriyazım
Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun
Türkçe Çeviri
Yeryüzünü, enine boyuna döşedik ve orada metin dağlar yarattık ve oradan, taktirimize göre, her şeyi bitirdik.
Türkçe Harf çevirisi
vel'arḍa medednâhâ veelḳaynâ fîhâ ravâsiye veembetnâ fîhâ min külli şey'im mevzûn.
İngilizce Çevriyazım
Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin
Türkçe Çeviri
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.
Türkçe Harf çevirisi
vece`alnâ leküm fîhâ me`âyişe vemel lestüm lehû birâziḳîn.
İngilizce Çevriyazım
WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena
Türkçe Çeviri
Hiçbir şey yoktur ki hazineleri, katımızda olmasın ve biz onu ancak malum bir miktarda indiririz.
Türkçe Harf çevirisi
veim min şey'in illâ `indenâ ḫazâinüh. vemâ nünezzilühû illâ biḳaderim ma`lûm.
İngilizce Çevriyazım
Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin
Türkçe Çeviri
Yüklü rüzgarlar gönderdik de gökten yağmur yağdırdık, suya kandırdık sizi ve onu koruyup saklayan siz değilsiniz.
Türkçe Harf çevirisi
veerselne-rriyâḥa levâḳiḥa feenzelnâ mine-ssemâi mâen feesḳaynâkümûh. vemâ entüm lehû biḫâzinîn.
İngilizce Çevriyazım
Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena
Türkçe Çeviri
Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye varis olan.
Türkçe Harf çevirisi
veinnâ lenaḥnü nuḥyî venümîtü venaḥnü-lvâriŝûn.
İngilizce Çevriyazım
Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona
Türkçe Çeviri
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.
Türkçe Harf çevirisi
veleḳad `alimne-lmüstaḳdimîne minküm veleḳad `alimne-lmüste'ḫirîn.
İngilizce Çevriyazım
Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena
Türkçe Çeviri
Ve şüphe yok ki Rabbin, hepsini de haşreder; şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.
Türkçe Harf çevirisi
veinne rabbeke hüve yaḥşüruhüm. innehû ḥakîmün `alîm.
İngilizce Çevriyazım
Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun
Türkçe Çeviri
Andolsun ki biz Âdem\'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.
Türkçe Harf çevirisi
veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
İngilizce Çevriyazım
Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin
Türkçe Çeviri
Şeytan\'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.
Türkçe Harf çevirisi
velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.
İngilizce Çevriyazım
Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi
Türkçe Çeviri
An o zamanı ki Rabbin, meleklere demişti: Gerçekten de ben, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan bir insan yaratacağım.
Türkçe Harf çevirisi
veiẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
İngilizce Çevriyazım
Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin
Türkçe Çeviri
Onun yaratılışını tamamlayıp kemale getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın.
Türkçe Harf çevirisi
feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn.
İngilizce Çevriyazım
Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena
Türkçe Çeviri
Meleklerin hepsi birden secde ettiler.
Türkçe Harf çevirisi
fesecede-lmelâiketü küllühüm ecme`ûn.
İngilizce Çevriyazım
Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona
Türkçe Çeviri
Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.
Türkçe Harf çevirisi
illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.
İngilizce Çevriyazım
Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena
263