Türkçe Çeviri
O gün herkes, ne kazandıysa onun karşılığını bulur; o gün zulüm yoktur; şüphe yok ki Allah\'ın hesabı, pek tezdir. (17)
Türkçe Harf çevirisi
elyevme tüczâ küllü nefsim bimâ kesebet. lâ żulme-lyevm. inne-llâhe serî`u-lḥisâb. (17)
İngilizce Çevriyazım
Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la th ulma alyawma inna Alla ha sareeAAu alh isa bi (17)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve onları, yaklaşmakta olan o günle korkut, o gün, korkudan yürekler, ağızlara gelir, gönüller, dertle dolar, zalimlere ne yardımı dokunacak bir dost bulunur, ne şefaati kabul edilecek bir şefaatçi. (18)
Türkçe Harf çevirisi
veenẕirhüm yevme-l'âzifeti iẕi-lḳulûbü lede-lḥanâciri kâżimîn. mâ liżżâlimîne min ḥamîmiv velâ şefî`iy yüṭâ`. (18)
İngilizce Çevriyazım
Waanth irhum yawma ala zifati ith i alquloobu lada alh ana jiri ka th imeena ma lil thth a limeena min h ameemin wala shafeeAAin yuta AAu (18)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de. (19)
Türkçe Harf çevirisi
ya`lemü ḫâinete-l'a`yüni vemâ tuḫfi-ṣṣudûr. (19)
İngilizce Çevriyazım
YaAAlamu kha inata alaAAyuni wama tukhfee al ss udooru (19)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve Allah, gerçek olarak hükmeder. Ondan başka kulluk ettikleri şeyler, hiçbir şey hakkında hüküm veremezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, bilir. (20)
Türkçe Harf çevirisi
vellâhü yaḳḍî bilḥaḳḳ. velleẕîne yed`ûne min dûnihî lâ yaḳḍûne bişey'. inne-llâhe hüve-ssemî`u-lbeṣîr. (20)
İngilizce Çevriyazım
WaA lla hu yaqd ee bia lh aqqi waa llath eena yadAAoona min doonihi la yaqd oona bishayin inna Alla ha huwa al ssameeAAu albas eeru (20)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Yeryüzünü gezip dolaşmazlar mı ki onlardan önce gelip geçenlerin ne olmuş sonları, bir bakıp görsünler? Onlar, kuvvet bakımından da üstündü bunlardan, yeryüzünde yaptıkları şeyler bakımından da; derken kafir oldular da Allah, onları helak ediverdi ve onları, Allah\'a karşı koruyacak hiçbir kimse çıkmadı. (21)
Türkçe Harf çevirisi
evelem yesîrû fi-l'arḍi feyenżurû keyfe kâne `âḳibetü-lleẕîne kânû min ḳablihim. kânû hüm eşedde minhüm ḳuvvetev veâŝâran fi-l'arḍi feeḫaẕehümü-llâhü biẕünûbihim vemâ kâne lehüm mine-llâhi miv vâḳ. (21)
İngilizce Çevriyazım
Awa lam yaseeroo fee alard i fayanth uroo kayfa ka na AAa qibatu allath eena ka noo min qablihim ka noo hum ashadda minhum quwwatan waa tha ran fee alard i faakhath ahumu Alla hu bith unoobihim wama ka na lahum mina Alla hi min wa qin (21)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Bu da, peygamberleri, onlara apaçık delillerle geldi mi, inkar etmelerindendir, derken Allah onları helak edivermiştir; şüphe yok ki o, kuvvetlidir, azabı da çetindir onun. (22)
Türkçe Harf çevirisi
ẕâlike biennehüm kânet te'tîhim rusülühüm bilbeyyinâti fekeferû feeḫaẕehümü-llâh. innehû ḳaviyyün şedîdü-l`iḳâb. (22)
İngilizce Çevriyazım
Tha lika biannahum ka nat tateehim rusuluhum bia lbayyina ti fakafaroo faakhath ahumu Alla hu innahu qawiyyun shadeedu alAAiqa bi (22)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Ve andolsun ki Musa\'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik. (23)
Türkçe Harf çevirisi
veleḳad erselnâ mûsâ biâyâtinâ vesülṭânim mübîn. (23)
İngilizce Çevriyazım
Walaqad arsalna moosa bia ya tina wasulta nin mubeenin (23)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Firavun\'a, Haman\'a ve Karun\'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü. (24)
Türkçe Harf çevirisi
ilâ fir`avne vehâmâne veḳârûne feḳâlû sâḥirun keẕẕâb. (24)
İngilizce Çevriyazım
Ila firAAawna waha ma na waqa roona faqa loo sah irun kaththa bun (24)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Musa, katımızdan gerçekle onlara gelince öldürün demişlerdi, onunla beraber inananların oğullarını ve bırakın kadınlarını; kafirlerin düzeni, ancak gerçekten dışarıdır, boştur. (25)
Türkçe Harf çevirisi
felemmâ câehüm bilḥaḳḳi min `indinâ ḳâlu-ḳtülû ebnâe-lleẕîne âmenû me`ahû vestaḥyû nisâehüm. vemâ keydü-lkâfirîne illâ fî ḍalâl. (25)
İngilizce Çevriyazım
Falamma ja ahum bia lh aqqi min AAindina qa loo oqtuloo abna a allath eena a manoo maAAahu wai stah yoo nisa ahum wama kaydu alka fireena illa fee d ala lin (25)
Your browser does not support the audio element.
469