Dukhan Suresi (44): Çevrimiçi Okuyun ve İndirin - Türkçe Çeviri

Önceki Sure (Az-Zukhruf)
Sonraki Sure (Al-Jaathiya)

Dukhan Suresi Hakkında Bilgi

Surah Ad-Dukhaan
سُورَةُ الدُّخَانِ
Sayfa 497 (19 ile 39 arasındaki ayetler)

Sayfa 496
Sayfa 498
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
497

Dukhan Suresi dinle (Arapça ve Türkçe çeviri)

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Türkçe Çeviri

Ve Allah\'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.

Türkçe Harf çevirisi

veel lâ ta`lû `ale-llâh. innî âtîküm bisülṭânim mübîn.

İngilizce Çevriyazım

Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Türkçe Çeviri

Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.

Türkçe Harf çevirisi

veinnî `uẕtü birabbî verabbiküm en tercümûn.

İngilizce Çevriyazım

Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Türkçe Çeviri

Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.

Türkçe Harf çevirisi

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.

İngilizce Çevriyazım

Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

Türkçe Çeviri

Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.

Türkçe Harf çevirisi

fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn.

İngilizce Çevriyazım

FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Türkçe Çeviri

Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.

Türkçe Harf çevirisi

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

İngilizce Çevriyazım

Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Türkçe Çeviri

Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.

Türkçe Harf çevirisi

vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.

İngilizce Çevriyazım

Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Türkçe Çeviri

Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.

Türkçe Harf çevirisi

kem terakû min cennâtiv ve`uyûn.

İngilizce Çevriyazım

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Türkçe Çeviri

Ve tarlalar ve güzelim meclisler.

Türkçe Harf çevirisi

vezürû`iv vemeḳâmin kerîm.

İngilizce Çevriyazım

WazurooAAin wamaqamin kareemin
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Türkçe Çeviri

Ve bolbol yeyip geçindikleri nice nimetler.

Türkçe Harf çevirisi

vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.

İngilizce Çevriyazım

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Türkçe Çeviri

Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa.

Türkçe Harf çevirisi

keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn.

İngilizce Çevriyazım

Kathalika waawrathnaha qawman akhareena
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Türkçe Çeviri

Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.

Türkçe Harf çevirisi

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.

İngilizce Çevriyazım

Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Türkçe Çeviri

Firavun\'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.

Türkçe Harf çevirisi

min fir`avn. innehû kâne `âliyem mine-lmüsrifîn.

İngilizce Çevriyazım

Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Türkçe Çeviri

Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik.

Türkçe Harf çevirisi

veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.

İngilizce Çevriyazım

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

Türkçe Çeviri

Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik.

Türkçe Harf çevirisi

veâteynâhüm mine-l'âyâti mâ fîhi belâüm mübîn.

İngilizce Çevriyazım

Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Türkçe Çeviri

Gerçekten de şunlar elbette derler ki.

Türkçe Harf çevirisi

inne hâülâi leyeḳûlûn.

İngilizce Çevriyazım

Inna haolai layaqooloona
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Türkçe Çeviri

İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.

Türkçe Harf çevirisi

in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn.

İngilizce Çevriyazım

In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Türkçe Çeviri

Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.

Türkçe Harf çevirisi

fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.

İngilizce Çevriyazım

Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Türkçe Çeviri

Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba\' kavmiyle onlardan öncekiler mi? Helak ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar.

Türkçe Harf çevirisi

ehüm ḫayrun em ḳavmü tübbe`iv velleẕîne min ḳablihim. ehleknâhüm. innehüm kânû mücrimîn.

İngilizce Çevriyazım

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Türkçe Çeviri

Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.

Türkçe Harf çevirisi

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

İngilizce Çevriyazım

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Türkçe Çeviri

Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.

Türkçe Harf çevirisi

mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

İngilizce Çevriyazım

Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
497
Abdul Basit Abdul Samad Abdul Basit Abdul Samad Abdullah El Halef Abdullah El Halef Abdullrahman Alsudais Abdullrahman Alsudais Ebu Bekir El Şatri Ebu Bekir El Şatri Ahmed El Hawashi Ahmed El Hawashi Ahmed Al Trabelsi Ahmed Al Trabelsi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Ali bin Abdul Rahman Al-Hudhaifi Alzain Muhammed Ahmed Alzain Muhammed Ahmed Ücretler Abbad Ücretler Abbad Halid El Kahtani Halid El Kahtani İbrahim El-Dossary İbrahim El-Dossary Jamal Shaker Abdullah Jamal Shaker Abdullah Mahmud Ali El Benna Mahmud Ali El Benna Muhammed Sıddık Al-Minshawi Muhammed Sıddık Al-Minshawi Mishari El-Afasi Mishari El-Afasi Mahmud Halil El-Hosary Mahmud Halil El-Hosary Ahmed bin Ali Al-Ajmi Ahmed bin Ali Al-Ajmi Muhammed Cibril Muhammed Cibril Naser Al Katamy Naser Al Katamy Saad Al-Ghamdi Saad Al-Ghamdi Salah Bu Khater Salah Bu Khater Suud El Şuraym Suud El Şuraym Şeyh İdris Abkar Şeyh İdris Abkar Yaser Al Qurashi Yaser Al Qurashi Yaser El Dosari Yaser El Dosari