Türkçe Çeviri
Ve Allah ne dilediyseniz hepsini de vermiştir size ve Allah\'ın nimetlerini saymaya kalkışırsanız sayamazsınız. Gerçekten de insan, pek zalimdir, küfrü pek boldur onun. (34)
Türkçe Harf çevirisi
veâtâküm min külli mâ seeltümûh. vein te`uddû ni`mete-llâhi lâ tuḥṣûhâ. inne-l'insâne leżalûmün keffâr. (34)
İngilizce Çevriyazım
Waa ta kum min kulli ma saaltumoohu wain taAAuddoo niAAmata Alla hi la tuhs ooha inna alinsa na lath aloomun kaffa run (34)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
An o zamanı ki İbrahim, Rabbim demişti, bu şehri emin et, beni de, oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır. (35)
Türkçe Harf çevirisi
veiẕ ḳâle ibrâhîmü rabbi-c`al hâẕe-lbelede âminev vecnübnî vebenîye en na`büde-l'aṣnâm. (35)
İngilizce Çevriyazım
Waith qa la ibra heemu rabbi ijAAal hatha albalada a minan wao jnubnee wabaniyya an naAAbuda alas na ma (35)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rabbim, şüphe yok ki onlar, insanların çoğunu doğru yoldan saptırdılar. Artık kim bana uyarsa o bendendir ve bana isyan edene gelince: Şüphe yok ki sen, suçları örtersin, rahimsin. (36)
Türkçe Harf çevirisi
rabbi innehünne aḍlelne keŝîram mine-nnâs. femen tebi`anî feinnehû minnî. vemen `aṣânî feinneke gafûrur raḥîm. (36)
İngilizce Çevriyazım
Rabbi innahunna ad lalna katheeran mina al nna si faman tabiAAanee fainnahu minnee waman AAasa nee fainnaka ghafoorun rah eemun (36)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rabbimiz, soyumun bir kısmını ekin bitmez bir yere, hürmeti vacib olan evinin yanına yerleştirdim, Rabbimiz, namaz kılsınlar diye. Artık insanların bir kısmı da onlara gönül versin, sevsinler onları ve şükretmeleri için de meyvelerle rızıklandır onları. (37)
Türkçe Harf çevirisi
rabbenâ innî eskentü min ẕürriyyetî bivâdin gayri ẕî zer`in `inde beytike-lmüḥarrami rabbenâ liyüḳîmu-ṣṣalâte fec`al ef'idetem mine-nnâsi tehvî ileyhim verzuḳhüm mine-ŝŝemerâti le`allehüm yeşkürûn. (37)
İngilizce Çevriyazım
Rabbana innee askantu min th urriyyatee biwa din ghayri th ee zarAAin AAinda baytika almuh arrami rabbana liyuqeemoo al ss ala ta fai jAAal afidatan mina al nna si tahwee ilayhim wao rzuqhum mina al ththamara ti laAAallahum yashkuroona (37)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rabbimiz, şüphe yok ki gizlediğimizi de bilirsin sen, açığa vurduğumuzu da ve Allah\'tan hiçbir şey gizlenemez ne yeryüzünde, ne de gökte. (38)
Türkçe Harf çevirisi
rabbenâ inneke ta`lemü mâ nuḫfî vemâ nü`lin. vemâ yaḫfâ `ale-llâhi min şey'in fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'. (38)
İngilizce Çevriyazım
Rabbana innaka taAAlamu ma nukhfee wama nuAAlinu wama yakhfa AAala Alla hi min shayin fee alard i wala fee al ssama i (38)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Hamd Allah\'a ki ihtiyarlığımda bana İsmail\'i ve İshak\'ı verdi. Şüphe yok ki Rabbim, duayı mutlaka duyar. (39)
Türkçe Harf çevirisi
elḥamdü lillâhi-lleẕî vehebe lî `ale-lkiberi ismâ`île veisḥâḳ. inne rabbî lesemî`u-ddü`â'. (39)
İngilizce Çevriyazım
Alh amdu lilla hi allath ee wahaba lee AAala alkibari isma AAeela waisha qa inna rabbee lasameeAAu al dduAAa i (39)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rabbim, beni de, soyumdan gelenleri de namaza müdavim et; Rabbimiz duamızı da kabul et. (40)
Türkçe Harf çevirisi
rabbi-c`alnî müḳîme-ṣṣalâti vemin ẕürriyyetî. rabbenâ veteḳabbel dü`â'. (40)
İngilizce Çevriyazım
Rabbi ijAAalnee muqeema al ss ala ti wamin th urriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa i (40)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün. (41)
Türkçe Harf çevirisi
rabbene-gfir lî velivâlideyye velilmü'minîne yevme yeḳûmü-lḥisâb. (41)
İngilizce Çevriyazım
Rabbana ighfir lee waliwa lidayya walilmumineena yawma yaqoomu alh isa bu (41)
Your browser does not support the audio element.
Türkçe Çeviri
Zalimlerin yaptıklarından gafil sanma Allah\'ı sakın; ancak onların cezasını, gözlerin dikilip kalacağı güne tehir etmede. (42)
Türkçe Harf çevirisi
velâ taḥsebenne-llâhe gâfilen `ammâ ya`melu-żżâlimûne. innemâ yü'eḫḫiruhüm liyevmin teşḫaṣu fîhi-l'ebṣâr. (42)
İngilizce Çevriyazım
Wala tah sabanna Alla ha gha filan AAamma yaAAmalu al thth a limoona innama yuakhkhiruhum liyawmin tashkhas u feehi alabsa ru (42)
Your browser does not support the audio element.
260